反饋

雪華

（喜多村英梨演唱的歌曲）

鎖定

《雪華》是喜多村英梨演唱的歌曲，由山崎寬子填詞，市川淳譜曲，收錄在專輯《紋》中，是電視動畫《C3魔方少女》的前期片尾主題曲（ed1，出現在第2話-第8話）。

中文名: 雪華
所屬專輯: 紋
歌曲原唱: 喜多村英梨
填詞: 山崎寬子
譜曲: 市川淳

編曲: 中西亮輔
音樂風格: Soundtrack
發行日期: 2011年11月9日
歌曲語言: 日語
唱片公司: STARCHILD

雪華歌詞

雪華

やわらかな月(つき)明 (あ)かりが照(て)らす〖柔和的月光映照出〗

ya wa ra ka na tsu ki a ka ri ga te ra su

泡沫(ウタカタ)の雪影(ゆきかげ)〖如泡沫般轉瞬即逝的雪影〗

u ta ka ta no yu ki ka ge

悴(カジカ)んだ小(ちい)さな手(て)を合(あ)わせ〖合上早已凍僵的小手〗

ka ji kan da chii sa na te o a wa se

透(す)き通(とお)る街(まち)に微笑(ほほえ)む〖在如冰瑩般剔透的街頭舒展笑容〗

su ki too ru ma chi ni ho ho e mu

さやぐ時代(トキ)を全(すべ)て包(つつ)み込(こ)んで〖將嘈雜的時代完全包容〗

sa ya gu to ki o su be te tsu tsu mi kon de

唯(タダ) 染(そ)まる夜(よる)に解(と)き放(はな)て①〖唯獨在這幽深夜色中釋放的〗

ta da so ma ru yo ru ni to ki ha na te

注①：“解(と)き放(はな)て”絕不是“解き放つ”的連體形，而是古日語中四段活用動詞“解(と)き放(はな)つ”的已然形，表示「已確定的條件」=（現代日語中）「動詞連體形+ので」。

降(ふ)り注(そそ)ぐ白(しろ)い花(はな)びら〖是那紛紛而下的純白花瓣〗

fu ri so so gu shi ro i ha na bi ra

心(こころ)をそっと解(ホド)いてく〖心底的門扉被悄然開啓〗

ko ko ra o so tto ho do i te ku

手(て)のひらで溶(と)けて剎那(せつな)を魅(み)せる②〖落華溶於手心的剎那攝人心魄〗

te no hi ra de to ke te se tsu na o mi se ru

注②：“魅(み)せる”是古日語中四段活用動詞“化/魅(ばか)す”的可能形，但現代日語中只有“化（ばか）す”而沒有“魅（ばか）す”，“魅”也只讀作“み”，因此估計這個詞是套用了“魅(ばか)す”的可能形和現代日語中“魅”的發音而成。

仰(あお)ぐ藍空(あいそら)の彼方(かなた)に〖在仰望着藍天的彼方〗

a o gu ai so ra no ka na ta ni

行(ゆ)く先(さき)の輝(ヒカリ)映(うつ)して〖映照出未來的光輝〗

yu ku sa ki no hi ka ri u tsu shi te

惑(まど)いも燈(とも)せば良(い)い〖如果能將心中的躊躇也一同點亮就好了〗

ma do i mo to mo se ba ii

結(むす)んだ雪華(ハナ)よ〖凝結的雪華啊〗

mu sun da ha na yo

いまに屆(とど)けと〖將我此刻的思念傳達吧〗

i ma ni to do ke to

~MUSIC~

彷徨(さまよ)える③想(おも)いは千切(ちき)れ雲(くも)〖彷徨不已的心意宛若片片斷雲〗

注③：這裏的“彷徨える想い”是古日語中四段動詞“彷徨(さまよ)う”的已然形+完了助動詞“り”的連體形“る”+體言構成，表示“彷徨不已”這個動作狀態的持續，並非現代日語的可能形。

sa ma yo e ru o mo i wa chi ki re ku mo

引(ひ)き寄(よ)せる星影(ほしかげ)〖將星光吸引〗

hi ki yo se ru ho shi ka ge

曇(くも)る息(いき)吹(ふ)きかけて温(あたた)む〖温暖的哈氣驅散陰霾〗

ku mo ru i ki fu ki ka ke te a ta ta mu

この手(て)奏(カナ)づ④ 祈(いの)りの詩(うた)〖在這雙手間奏響祈願的詩歌〗

ko no te ka na zu i no ri no u ta

注④：“奏(カナ)づ”是“奏(かな)でる”的文言文形式。

さやぐ鼓動(こどう) 包(つつ)み抱(だ)きしめたら〖若把這騷亂的鼓動緊擁於懷〗

sa ya gu ko doo tsu tsu mi da ki shi me ta ra

ほら染(そ)まる夜(よる)が迎(むか)えるの〖看那幽遠的夜就會向你迎來〗

ho ra so ma ru yo ru ga mu ka e ru no

舞(ま)い落(お)ちる白(しろ)い花(はな)びら〖飄舞紛落的純白花瓣〗

ma i o chi ru shi ro i ha na bi ra

心(こころ)をそっと和(やわ)らげる〖使內心悄然輕柔舒展〗

ko ko ro o so tto ya wa ra ge ru

溶(と)けては生(う)まれて命(いのち) を魅(み)せる〖落華形銷溶解的華彩傾倒眾生〗

to ke te wa u ma re te i no chi o mi se ru

望(のぞ)む藍空(あいそら)の彼方(かなた)に〖在眺望着藍天的彼方〗

no zo mu ai so ra no ka na ta ni

映(うつ)した輝(ヒカリ)を並(なら)べて〖映照出的光芒交相輝映〗

u tsu shi ta hi ka ri o na ra be te

憂(うれ)いを拭(ぬぐ)えば良(い)い〖只要拭去憂傷就好〗

u re i o nu gu e ba ii

現(ウツツ)の先(さき)に〖向着現實的前路〗

u tsu tsu no sa ki ni

屆(とど)くようにと〖願這份思念傳達〗

to do ku yoo ni to

~MUSIC~

白(しろ)い花(はな)びらがひらひら〖純白的花瓣輕搖曼舞〗

shi ro i ha na bi ra ga hi ra hi ra

心(こころ)にそっと降(ふ)り積(つ)もる〖靜靜地在心底堆積〗

ko ko ro ni so tto fu ri tsu mo ru

穏(おだ)やかな想(おも)いを束(たば)ねるように〖彷彿將恬淡的思緒也一同收攏〗

o da ya ka na o mo i o ta ba ne ru yoo ni

揺(ゆ)れる藍空(あいそら)の彼方(かなた)に〖堅信着在這搖曳藍天的彼方〗

yu re ru ai so ra no ka na ta ni

映(うつ)した輝(ヒカリ)を信じて〖所映射出的那些光輝〗

u tsu shi ta hi ka ri o shin ji te

儚(はかな)さを越(こ)えてゆけ〖一定能夠超越夢幻〗

ha ka na sa o ko e te yu ke

燈(とも)した雪華(ハナ)よ〖點亮的雪華啊〗

to mo shi ta ha na yo

永遠(トワ)に屆(とど)けと〖永遠傳達下去吧〗

to wa ni to do ke to

雪華歌曲信息

《雪華》是以日本作家水瀨葉月所著輕小説《C3魔方少女》（原版名稱：《C3（シーキューブ）》，取Cube×Cursed×Curious之意，又譯作《魔幻三次方》）為原作，由動畫公司SILVER LINK製作的同名TV動畫的前期片尾主題曲（ed1，出現在第2話-第8話）。由喜多村英梨演唱，同時收錄在她的專輯《紋》中。