雨月物語

上田秋成的代表作《雨月物語》在日本文學史上，佔有舉足輕重的地位，被譽為日本近代以前怪誕小説的巔峯之作，是“讀本小説”的代表作品。

《雨月物語》全名《古今怪談雨月物語》，也取材翻改自《剪燈新話》和《三言》，共五卷九篇志怪小説。初稿完成於1768年，八年後正式出版。其書名由來，一般認為出自《牡丹燈記》中的“天陰雨濕①之夜，月落參橫②之晨”句，“雨濕之夜”和“參橫之晨”，正是鬼怪出沒的時段，取“雨月”二字，體現了夢幻般詭暗的故事背景。 ^[2] 

注：①天陰雨濕：杜甫《兵車行》：“新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。”

②月落參（shēn）橫：月亮已落，參星橫斜。形容天色將明。唐·柳宗元《龍城錄·趙師雄醉憩梅花下》：“時東方已白，師雄起視，乃在大梅花樹下，上有翠羽啾嘈，相須月落參橫，但惆悵而爾。”

參星，二十八星宿之一，所屬西宮白虎，西方七宿之七，末星也，有七星，屬獵户座。

篇目順序（取自 王新禧 譯版）

1、白峯

2、菊花之約

3、夜宿荒宅

4、夢應之鯉

5、佛法僧

6、吉備津之釜

7、蛇性之淫

8、青頭巾

9、貧富論

《雨月物語》中以《剪燈新話》為改編對象的有四篇，分別是《白峯》參考《華亭逢故人記》、《夜宿荒宅》參考《愛卿傳》、《佛法僧》參考《龍堂靈會錄》、《吉備津之釜》參考《牡丹燈記》與《翠翠傳》，其餘各篇則改自《三言》。 ^[2] 

序①

羅子②撰《水滸》，而三世生啞兒；紫媛③著《源語》，而一旦墮惡趣者，蓋為業所逼耳。然而觀其文，各奮奇態，啽哢逼真，低昂宛轉，令讀者心氣洞越也，可見鑒事實於千古焉。餘適有鼓腹之閒話，衝口吐出，雉雊龍戰，自以為杜撰。則摘讀之者，固當不謂信也，豈可求醜唇平鼻之報哉？明和戊子晚春，雨霽月朦朧之夜，窗下編成，以畀梓氏。題曰《雨月物語》雲。 ^[2] 

——剪枝畸人書

①上田秋成精通漢文，此篇原序，作者全部以漢文寫就，語義通順，文辭雅正，故徑直照搬之。

②羅子，即羅貫中，元末明初著名小説家、戲劇家，中國章回體小説鼻祖。明代田汝成在《西湖遊覽志餘》中雲：“錢塘羅貫中......編撰小説《水滸傳》，......變詐百端，壞人心術，其子孫三代皆啞，天道好還之報如此。” ^[2] 

③紫媛，即紫式部，又稱紫珠，日本平安時代中期女性作家，《源氏物語》作者。

該小説被譽為日本怪異小説的最著名的傑作，九個短篇的主題明快，結構緊湊，並採用了大量的典故和傳説，其中既有中國的文言和白話小説——如《剪燈新話》、《古今小説》、《白蛇傳》等，也有日本古典名著——如《萬葉集》、《源氏物語》等。

作者利用這些時候，採取了不同的方式，有改寫，有素材的汲取，有詞語的接受，有表達的化用等。

本書在結合日本社會特點，宣揚仁、忠、義、情等傳統價值觀的基礎上加入了作者的看法，實現了“借鬼怪之口，言人間之事”的效果。 ^[1] 

篇目情節簡介

1、白峯

西行法師遊歷四方，竟於白峯遇到因怨恨化作惡鬼的先君……

2、菊花之約

為報答左門的恩情，赤穴決意不負菊花之約，然而……

3、夜宿荒宅

丈夫勝四郎獨自出門闖蕩，妻子宮木獨守空房，從未離去……

4、夢應之鯉

興義法師“暴斃而亡”，數日之後竟又奇蹟“復活”……

5、佛法僧

父子二人夜宿高野山，竟遇秀次等鬼魂作祟……

6、吉備津之釜

鳴釜神事，釜竟無聲。是“良人佳緣”，還是……

7、蛇性之淫

書生豐雄為避雨而誤入蛇妖的陷阱……

8、青頭巾

食人山鬼侵擾鄉民，快庵禪師挺身而出……

9、貧富論

富足的武士岡左內喜歡將金器陳設堂上，欣賞把玩。一日入睡時，枕邊傳來了腳步聲…… ^[1] 

該小説有新世界出版社出版的中文譯本，譯者王新禧。