雨夜

明-何景明¹

院靜聞疏雨，林高納遠風。

秋聲連蟋蟀，寒色上梧桐。

短榻孤燈裏，清笳²萬井³中。

天涯未歸客，此夜憶江東。

①何景明(1483-1521)：字仲默，號白坡，又號大復山人，信陽(今河南信陽)人。明代文學家，倡導了明代文學的改革運動。

②笳：中國古代北方民族的一種吹奏樂器。

③萬井：古制八家為井，後以井指鄉里、家宅，此處指許多村莊。 ^[1] 

院裏十分寂靜，可以聽到稀疏的雨點聲。高高的樹林收入了從遠處吹來的寒風。

遠處的風雨聲連接着近處的蟋蟀聲，聲聲入耳。寒色慢慢地爬上了深黃的梧桐樹。

低矮的卧榻躺在孤燈的照耀之下。清脆的笳聲飄過了萬家熱鬧的燈火。

我漂泊天涯，至今沒有回家。此夜我不禁想念起自己的家鄉。

在明代前七子中，何景明詩是以清新俊逸著稱的，這首詩正體現了他的獨特的風格。

全詩共八句，前六句都是寫周遭的境物。“院靜聞疏雨，林高納遠風”，因為深夜院靜，才能聽到疏落的輕微的雨聲，也聽到了遠風振柯的沙沙聲。這正是歐陽修在《秋聲賦》中所描寫的“聲在樹間”的秋聲。此外四周還有什麼引起詩人注意的呢?有秋蟲蟋蟀的鳴聲，有梧桐枝上的“寒色”。“寒色”是什麼?大概是秋夜的霜露在梧桐樹上染抹的帶着寒氣的色吧。還有“短榻”、“孤燈”，以及傳遍萬户千家上空的悽清胡笳聲。這些都是典型的秋景，或是易於引起人們的傷感的事物。作者四周的景物當然不止這些，但只有這些能與詩人當時的心境溝通，因而被詩人捕捉到，加以渲染，加以突出，於是一幅雨夜秋思圖便躍然紙上了。“天涯未歸客，此夜憶江東”，“江東”用項羽的典故，泛指家鄉。原來，正是詩人濃郁的鄉思，才給這幅雨夜圖染上了如此悽清的色彩。

本詩的悲秋主題並不新鮮，因此，詩的佳處也並不在此，而在中四句的煉字鍛句上。頷聯一“連”一“上”，都是錘鍊而得的詩眼。秋聲與蟋蟀之聲相“連”，可見蟋蟀聲之大，足以與秋聲比肩了。“蟋蟀在堂，歲聿其莫(暮)，今我不樂，日月其除”(《詩·蟋蟀》)。這蟋蟀聲，不是與秋聲一樣，能喚起人的遲暮感、令人慘然不樂麼?然則二者相“連”，不也是很自然的麼?“寒色”(這二字本身也有通感之妙)“上”到梧桐樹，又可見這寒色是慢慢侵潤上來的，原來隱伏地上，到了這微雨之夜，經過了夜的催化，才爬上了枝杆。可以想見，當詩人感覺到“寒色”上來之時，他的內心，也完全被寒氣浸透了。頸聯的“短榻”和“孤燈”、“清笳”和“萬井”，字面上是並列；其實，卧榻已短、令人難以安眠，又籠罩在孤燈的慘光中，和笳聲已悽清、令人不忍卒聽，又偏偏其響至於遍及萬千井巷；這二句，都有一倍添哀之感，意義上前後併不併列，而有遞進感。當然“裏”、“中”二字重複，微覺美中不足，但這只是小疵，瑕不掩瑜，中四句的錘鍊之工仍是可詠可昧的。 ^[2]