-
離別之歌
（中島美雪第5張單曲）
鎖定
- 中文名
- 離別之歌
- 外文名
- わかれうた
- 所屬專輯
- 跟我説愛我
- 歌曲時長
- 4分3秒 [2]
離別之歌創作背景
1977年10月17日中島美雪的單曲《わかれうた》 （離別之歌）發售，意外打敗當紅的偶像團體
[1]
。PinkLady（粉紅淑女），成為中島美雪第一首在日本公信榜周冠軍單曲
[4]
，也是第一張進入單曲銷量年榜前十的單曲，亦為中島美雪時代掀開序幕，使中島美雪成為家喻户曉的“失戀歌女王”。
[3]
1978年4月10日，原創專輯《愛していると雲ってくれ》（跟我説愛我），收錄了這首歌。此後，中島美雪多張精選專輯收錄了這首歌，如 《PRESENTS BEST SELECTION16》（1989）、《大吟醸》（1996）等。
[3]
1993年，中島美雪在自創音樂劇 「夜會 VOL.3 KAN TAN（邯鄲）」上演唱了這首歌。
《愛していると雲ってくれ》
| 
夜會 VOL.3 KAN TAN（邯鄲）
| 
《いまのきもち》
|
離別之歌公演記錄
公演名 | 曲順 | 公演開始時間 | 
單曲磁帶
|
1978年・春のツアー | 14 | 1978.03.31 | |
1978年・秋のツアー | 18 | 1978.09.21 | |
1979年・秋のツアー | 13 | 1979.09.26 | |
浮汰姫 | 06 | 1982.09.07 | |
CONCERT '84「月光の宴」 | 04 | 1984.10.09 | |
CONCERT「歌暦 Page 85」 | 12 | 1985.12.14 | |
CONCERT「五番目の季節」 | 10 | 1986.03.06 | |
夜會 1989 | 09 | 1989.11.17 | |
夜會 VOL.3 KAN TAN（邯鄲） | 10 | 1991.11.13 | |
ONCERT TOUR 2005 | 04 | 2005.01.14 |
離別之歌歌曲賞析
副歌的名句「別離總是會來的，緊隨幸福而來」，雖然有種宿命般的灰色氣息，但卻也如歌詞所言，有如隨口哼哼一樣，旋律朗朗上口，傳唱度歷久不衰。翻唱這首歌的日本歌手很多，近年最有名的例子是德永英明的「VOCALIST3」與平井堅的「Ken's Ba33r Ⅱ」。
[1]
離別之歌歌詞翻譯
離別之歌原詞
わかれうた
途に倒れて だれかの名を
呼び続けたことが ありますか
人ごとに言うほど たそがれは
優しい人好しじゃ ありません
別れの気分に 味を佔めて
あなたは 私の戸を叩いた
私は 別れを 忘れたくて
あなたの眼を見ずに 戸を開けた
★ わかれはいつもついて來る 幸せの後ろをついて來る
それが私のクセなのか いつも目覚めれば獨り
あなたは愁いを身につけて
うかれ街あたりで 名をあげる
眠れない私は つれづれに
わかれうた 今夜も口ずさむ ★
だれが名付けたか 私には
別れうた唄いの 影がある
好きで別れ唄う 筈もない
他に知らないから 口ずさむ
戀の終わりは いつもいつも
立ち去る者だけが 美しい
殘されて 戸惑う者たちは
追いかけて焦がれて 泣き狂う
★ Repeat
離別之歌中文翻譯
離別之歌
你可曾倒在路上
口裏不斷呼喊着某人的名字
人人皆謂 黃昏是來者不拒的好好先生
我卻一點也不覺得
我咀嚼着別離的苦澀
你輕輕敲了我的房門
我想忘了分手這件事
不看你的眼睛 把門打開
★ 別離總是悄悄跟來 跟在幸福的後面到來
那是我的習癖嗎 醒來時總髮覺自己孑然一身
你身上帶着一抺哀愁
在浮華街市中功成名就
而輾轉難眠的我 百無聊賴地
今夜也哼起了別離之歌 ★
是誰為我取的名字呢
在我身上有着別離之歌的陰影
有誰會喜歡高唱別離呢
只是不知還能唱什麼 才這樣哼着
愛情的結局每每總是
只有揚長而去的那一方瀟灑
而被留下來 不知所措的另一方卻只能
追逐着、焦渴着、狂哭到無法自拔
離別之歌歌手簡介
現場
|
- 參考資料
-
- 1. 《離別之歌》 掀開中島美雪時代的序幕 ．Rock 'n' Roll in a Suit | 西裝下的搖滾[引用日期2020-04-03]
- 2. わかれうた ．QQ音樂[引用日期2020-07-26]
- 3. わかれうた ．中島みゆき研究所 [引用日期2020-04-03]
- 4. 中島美雪銷量記錄 ．7a.biglobe[引用日期2020-04-03]
- 5. いまのきもち ．Rock 'n' Roll in a Suit | 西裝下的搖滾[引用日期2020-04-03]
- 6. 愛していると雲ってくれ ．織歌蟲 中島美雪歌詞專區[引用日期2020-04-03]
