“鸡蛋英语”指汉语词汇通过音译或构词法借代到英语中的语言现象，其造词逻辑融合中英文特点，但母语者往往难以理解。典型代表包括“ungelivable”（不给力）、“gelivable”（给力）等。
这类词汇通常采用英语词缀与汉字音译结合的方式构成，如“un-”（否定前缀）与“geli”（“给力”音译）组合成“ungelivable”。尽管符合英语构词规则，但语义完全依附于中文语境，形成中西语言文化的特殊混合体。
该现象伴随中国国际地位提升而兴起，2010年“ungelivable”通过微博迅速传播，单日转发量破万，成为中文互联网的热门表达。此类词汇多诞生于网络社区，借由社交媒体实现病毒式扩散，反映了汉语在全球化背景下对英语的逆向渗透。
- 中文名
- 鸡蛋英语
- 外文名
- Egg English
- 来 源
- 网络
- 定 义
- 中国的汉语被借代到英语中的现象
产生背景
播报编辑
府禁乎英语，代表西方的强势整趋文化，英语属于印欧语系（Indo-Europeanlan抹符员guages），道浆包含着印度、西亚和欧洲的语言。随着中国综合国力的增强，汉语也逐渐变成了外国人的香饽饽儿。 有些词虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。“中式英语”单词基本多和炒拜上符合了英语造词规则，不同之处则在于——老外绝对看不懂。虽然老外看不懂，但是在中国网腊影拒友中却大受欢迎。于是出现了让我们爱不连体承释手，却让老外，泪流满面的“鸡蛋英语”归雄循。
代表
播报编辑
不给力：ungelivable
鸡蛋英语“ungelivable”是网民新造的单词，意为“不给力”。ungelivable这个词，虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。前缀“un-”在英语中表示否定，可翻译为“不”；后缀“-able”在英语中表示单词为形容词；而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力(geili)”。与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。
2010年11月7日一条微博在短短几个小时内被转发上万次。这条微博自信地宣告:“有一个新单词诞生了：ungelivable(不给力)!”会心而笑的网友们纷纷转载，“不转的话，就太unge-livable了！”虽然老外看不懂，但是ungeli-able在中国网友中却大受欢迎。“昂给力围脖！”网友们不仅第一时间就弄懂了它的发音，而且举一反三，“不给力是ungelivable，给力就是gelivable。”“哈哈，这单词实在太gelivable了！”各知名微博对此进行纷纷转载，转发量很快破万。网友戏称，ungelivable可能是有史以来传播速度最快的英文单词。
给力：gelivable
从来没有一个词，如此打动我的心！你那清脆的发音，那喜出望外的快乐，那振奋的感觉，萦绕在我们的心头。Iloveyouwithoutknowinghow,why,orevenfromwhere 我爱你，不知怎么爱上的你，没原因的爱，没来由的爱。我们说不清，我们道不明，但无法改变的是，我们对你的热爱。终于有一天，一句话让我如梦初醒：Nowordsarenecessarybetweentwolovinghearts.原来，相爱了，一切语言都是多余的。“给力”，你太给力了，因为有你，2010年的冬天，不再寒冷，我们爱你。
从来没有一个词，如此伤害我的心 Theforeignersaid：myheartstillhurts.从来没有一个词，如此伤害我的心。每当说到geiliable，theyChineseunderstandtacitly他们总会会心一笑。ButIwanttocrybecauseIhavenoidea.可是我真的很想哭，我完全不知道它是什么意思。Itisverypopular，wocanhelpme?可是它那么流行，谁可以帮帮我？我真的很想知道它的意思。“gelivable”，让老外痛不欲生。 小小的给力，中西方文化，大大的鸿沟。
