雜曲歌辭·暗別離

槐花結子桐葉焦，單飛越鳥啼青霄。

翠軒展雲輕遙遙，燕脂淚迸紅線條（1）。

瑤草歇芳心耿耿，玉珮無聲畫屏冷。

朱弦暗斷不見人，風動花枝月中影（2）。

青鸞脈脈西飛去，海闊天高不知處（3）。

（1）暗：暗自。不公開。隱藏不露的。別離：辭別遠離。劉氏瑤：唐朝詩人。槐花：槐樹的花蕊。別名槐蕊。槐樹於華北和黃土高原地區尤為多見。結子：結成子實。槐樹的子實俗稱槐豆、槐米。秋天結子。桐葉：梧桐樹的葉子。焦：焦脆。枯焦。桐葉乾枯於深秋季節。單飛：孤單飛行的。越鳥：特指孔雀。古代越國在南方，故稱南方的鳥泛稱為越鳥。喻在南方的多情女子。啼：鳴啼。哭啼於。青霄：青天雲霄。青天碧空。翠軒：翠羽裝飾的軒車。翠綠的軒廊。展雲：舒展彩雲。舒展在彩雲上。遙遙：距離很遠。久遠。遙遙無期。燕脂：燕地的胭脂。紅色顏料。亦泛指紅色。時珍曰‘按伏候《中華古今注》雲∶燕脂起自紂，以紅藍花汁凝作之。調脂飾女面，產於燕地，故曰燕脂。或作赦。匈奴人名妻為閼氏，音同燕脂，謂其顏色可愛如燕脂也’。淚迸：和着眼淚迸流成。紅線條：紅色的線條。

（2）瑤草：神話傳説中仙草。如靈芝等，服之長生治百病。泛指珍美的草。瑤姬為炎帝之女，未嫁夭亡化做瑤草。歇芳：停歇或歇止其芳香。耿耿：煩躁不安，心事重重。耿介誠信貌。玉珮無聲：古代君子多佩帶玉件。玉佩沒有叮咚的聲響，喻男人不在。畫屏：有畫飾的屏風。君子將其擺設於廳堂門前遮風。冷：喻只有冷風不見人影。朱弦：用練絲（熟絲）製作的硃紅色琴絃。暗斷：暗地裏折斷。無聲崩斷。不見人：不見彈琴之人，風動：秋風吹動。花枝：花草的枝條。月中影：月光中留下花朵的影子。

（3）青鸞：又稱蒼鸞，西王母的信使。赤色多者為鳳，青色多者為鸞。似孔雀而體大約如雞，羽色華麗。傳説中的五鳳之一。這裏喻遠去的夫君或其車駕。脈脈：脈脈含情，默默地用眼神或行動表達情意。西飛去：向西方飛去。海闊天高：海洋寬闊天空高遠。比喻天地廣闊，征程遙遠。出自《莊子·逍遙遊》“海闊憑魚躍，天高任鳥飛”。不知處：不知去何處。不知安處何所。