雙子座

雙子座

羅馬音

ジェミニ

編曲：DixieFlatline

唄：鏡音リン・レン

離れていても そうさ僕らは

就算分離了 是的 而我們呢

hanarete ite mo sou sa bokura wa

天かける星座の裏表

是天上星座裏的正反面

amakakeru seiza no ura omode

さざめく晝も 切ない夜も

就算是喧鬧的白天 難過的夜晚也好

sazameku hiru mo setsunai yoru mo

空をこえ惹かれあうジェミニさ

越過天空互相吸引的雙子座

sora wo koe hikareau Gemini sa

ふと目が覚めた午前二時

深夜兩點突然驚醒

futo me ga sameta gozen niji

とても こわい 夢を見たんだ

夢見十分可怕的夢

totemo kowai yume wo mitanda

ひとり震えるこんな時

一個人顫抖的這個時候

hitori furueru konna toki

誰か 誰か 助けてよ

誰啊 誰來救我

dareka dareka tasukete yo

(この空が落ちたような悲しみも)

(這天空墜落時的悲傷)

(kono sora ga ochita you na kanashimi wo)

胸の奧から聴こえてくる

在這胸口內聽見了

mune no oku kara kikoete kuru

(溶かしてゆく暖かなリズムさ)

(融去這一切的温暖旋律)

(tokashite yuku atataka na rizumu sa)

消えないように抱きしめて

不讓它消去地擁抱它

kienai you ni dakishimete

道に迷って 不安な時は

迷惘的時候 不安的時候

michi ni mayotte fuan na toki wa

目を閉じて鼓動を感じて

閉上雙眼感受這鼓動

me wo tojite kodou wo kanjite

かじかむ朝も 気だるい午後も

凍結的早上 懶洋洋的午後

kajikamu asa mo kedarui gogo mo

この音でふたりは繋がってる

這音樂把我倆連結在一起

kono oto de futari wa tsunagatteru

振り返ると自分ひとり

往回發現自己是一個人

furikaeru to jibun hitori

こんな 遠い とこに來たんだ

來到這麼遠的地方

konna tooi toko ni kitanda

夜のしじまに消されそう

夜晚的寂靜像要消去一般

yoru no shijima ni kesaresou

誰か 誰か 応えてよ

誰啊 誰來回應我

dareka dareka kotaete yo

(この海が裂けたような悲しみも)

(這片海像要裂開時的悲傷)

(kono umi ga saketa you na kanashimi mo)

いつもどこかで聴こえていた

彷佛在何處聽見

itsumo dokoka de kikoete ita

(滲んでいく懐かしいリズムさ)

(滲出這懷念的炫律)

(nijinde iku natsukashii rizumu sa)

消えないように受け止めて

為了不讓它消去而去接受它

kienai you ni uketomete

ねえ泣かないで 寂しいときは

不要哭泣 在這寂寞之時

nee nakanai de sabashii toki wa

僕の聲に耳をすまして

仔細聆聽我的聲音

boku no koe ni mimi wo sumashite

雨が降っても 夜が明けても

就算下起雨來 就算夜晚很明亮

ame ga futte mo yoru ga akete mo

君と僕とでまわる地球さ

你和我是旋轉的地球迷

kimi to boku to de mawaru chikyuu sa

迷い込んだ その鳥は

那隻鳥 闖進了

mayoikonda sono tori wa

葉わぬ戀に胸を焦がした

無法實現的戀愛而着急

kanawanu koi ni mune wo kogashita

不確かな明日ただ生きるのも

就算明日無法確定仍生存着

futashika na ashita tada ikiru no mo

ささやかな力も消えるほど

就算小小的力氣即將消失

sasayaka na chikara mo kieru hodo

ここに來て 羽を休めて

還是來到這裏 讓羽翼可以休息

koko ni kite hane wo yasumete

そして傷ついた心愈して

並且來治癒這受傷的心

soshite kizutsuita kokoro iyashite

泣きやんだら歌おう愛の歌

停止哭泣就來唱這愛的歌曲

nakiyandara utaou ai no uta

歌えなかったいつかの愛の歌

無法唱歌總有一天也能唱這愛的歌曲

utaenakatta itsuka no ai no uta

ねえ泣かないで 寂しいときは

不要哭泣 在這寂寞之時

nee nakanai de sabashii toki wa

僕の聲に耳をすまして

仔細聆聽我的聲音

boku no koe ni mimi wo sumashite

雨が降っても 夜が明けても

就算下起雨來 就算夜晚很明亮

ame ga futte mo yoru ga akete mo

君と僕とでまわる地球

你和我是旋轉的地球迷

kimi to boku to de mawaru chikyuu sa

離れていても そうさ僕らは

就算分離了 是的 而我們呢

hanarete ite mo sou sa bokura wa

天かける星座の裏表

是天上星座裏的正反面

amakakeru seiza no ura omode

さざめく晝も 切ない夜も

就算是喧鬧的白天 難過的夜晚也好

sazameku hiru mo setsunai yoru mo

空をこえ惹かれあうジェミニさ

越過天空互相吸引的雙子座

sora wo koe hikareau Gemini sa

惹かれあうジェミニさ

koe hikareau Gemini sa

互相吸引的雙子座

惹かれあうジェミニさ

koe hikareau Gemini sa

是互相吸引的雙子座

koe hikareau Gemini sa

是互相吸引的雙子座