隨風而逝

身處流行音樂的大潮中，總有一天你會覺得：你對那些無病呻吟的歌詞已經厭倦了；你對那些那些虛假的風花雪月也厭倦了；你對歌曲中的那些暴力和色情厭倦了；你對那些很專業或者很糟糕的沒有個性的演唱也厭倦了，這時候，你可以回過頭來，尋找一些真誠而有個性的，簡單而附着靈魂的音樂來聽。

鮑勃·迪倫的作品，特別是六十年代的作品，使他當之無愧的成為民謠搖滾的偉大旗手，對於搖滾樂而言，如果從來沒有過鮑勃·迪倫，搖滾樂會是什麼樣子呢？它還能真正代表這麼多人的心聲嗎；對於眾多的樂隊和歌手而言，如果從來沒有過鮑勃·迪倫，還會有誰開啓他們的思想；對於西方社會而言，如果從來沒有過鮑勃·迪倫，讓誰來對抗不公正的現實呢？正如一些評論家所説：艾爾維斯·普萊斯利賦予搖滾樂以形象和存在的理由，甲殼蟲確定了搖滾樂在藝術界和音樂界的地位，而鮑勃·迪倫則給搖滾樂注入了靈魂。

How many roads must a man walk down

男人要走多少的路程

Before they call him a man

才能讓他名聲傳揚

How many seas must a white dove sail

白鴿要飛越多少海洋

Before she sleeps in the sand

才能安睡在沙灘之上

How many times must the cannon balls fly

炮彈要多少次衝上天空

Before they're forever banned

才能永遠被禁錮在炮膛

The answer, my friend, is blowing in the wind

我的朋友啊 答案在風中飄揚

The answer is blowing in the wind

答案在風中飄揚

How many years must a mountain exist

山峯要屹立多少歲月

Before it is washed to the sea

才能變成茫茫的海洋

How many years can some people exist

人們要蹉跎多少時光

Before they're allowed to be free

才能插上自由的翅膀

How many times can a man turn his head

一個人可以 多少次回頭張望

And pretend that he just doesn't see

卻要裝作一片迷惘

The answer, my friend, is blowing in the wind

我的朋友啊 答案在風中飄揚

The answer is blowing in the wind

答案 在風中飄揚

How many times must a man look up

一個人要經過多少次仰望

Before he can see the sky

才能看到藍天的胸膛

How many ears must one man have

一個人要經過多少次側耳

Before he can hear people cry

才能聽到人們哭喊的淒涼

How many deaths will it take

究竟還要經過多少次的犧牲

'Till he knows that too many people have died

才能讓他知道有太多的人 已經死亡

The answer, my friend, is blowing in the wind

我的朋友啊 答案 在風中飄蕩

The answer is blowing in the wind

答案 在風中飄蕩