-
陳西瀅
鎖定
- 中文名
- 陳源
- 國 籍
- 中國
- 籍 貫
- 江蘇無錫
- 出生日期
- 1896年
- 逝世日期
- 1970年
- 筆 名
- 西瀅
陳西瀅人物經歷
1912年赴英國學習，中學畢業後入愛丁堡大學，後轉入倫敦大學，專攻政治經濟學，於1922年獲博士學位。同年回國，任北京大學外文系教授。1923年，與胡適、徐志摩、聞一多、梁實秋等人在北京成立新月社。1924年，又與王世傑、胡適、徐志摩等人一同創辦《現代評論》雜誌。著有《西瀅閒話》《西瀅後話》等，並由此被譽為中國現代散文十大家之一。
[2]
陳源（陳西瀅）1928-1943年任教於國立武漢大學文學院，1930－1939年任文學院院長，1930－1932年兼任外文系主任，還曾兼任《國立武漢大學文哲季刊》編輯委員會主任、第一外國語委員會委員長以及中文圖書審查、東省事件、公共經濟、圖書、出版、考試等委員會委員等職，講授"翻譯"、"歐洲小説"、"十八世紀文學"、"戲劇入門"、"英美小説"等課程。在武漢大學任教期間，陳源（陳西瀅）在嚴復"信、達、雅"翻譯理論的基礎上，提出了著名的"三似論"，即"形似、意似、神似"，"形似"即"直譯"，"意似"即"超過形似的直譯"，"神似"即"獨能抓住原文的神韻"，一時被翻譯界奉為圭臬，影響深遠。
1938年，被選為中華全國文藝界抗敵協會理事。1943年，到倫敦中英文化協會工作。1945年11月，被國民政府派為出席聯合國教育科學文化會議第一屆大會代表，後任常駐代表。1966年辭職，去英國倫敦休養，並於1970年去世。
[2]
