陳翹英

陳翹英

香港著名電視劇及電影編劇。

上世紀80年代陳翹英進入電視行業，在無線電視（TVB）供職綜合節目《歡樂今宵》小品編劇，於一年後參與長篇電視連續劇工作。

陳翹英先後出任香港無線電視（TVB）戲劇組創作主任（1980）、亞洲電視（ATV）戲劇組製作總監（1990）、香港德寶電影公司（D&B）創作總監（1986）。

多年來，陳翹英致力於電視文化產業的創作、企畫、培訓及管理工作，並創作及編寫了《上海灘》（TVB，1982，周潤發( 聽歌)主演）、《射鵰英雄傳》（TVB，1983，黃日華主演）、《勝者為王》（ATV，1990）、《新精武門》（ATV，1992，甄子丹主演）等多部電視連續劇。

2002年開始，陳翹英在大陸從事電視劇創作工作，包括去年完成的《新霍元甲》（吉安永嘉出品，鄭伊健(聽歌)主演）和今年的《母儀天下》（亞寰公司出品）。同事，陳翹英在香港各大報章及雜誌撰寫專欄、著作等，並曾應邀擔任香港編劇家協會副會長。

參考資料 ^[2] 

金牌編劇也不敢接重拍劇

曾因為1983年版《射鵰英雄傳》和周潤發版《上海灘》而名聲大噪的金牌編劇陳翹英，這次擔任了新《霍元甲》的編劇。對此，陳翹英表示，當初投資方找他是希望能夠給大家呈現一個人物形象更加豐滿的霍元甲，所以改編的難度相當大，“我考慮了很久，因為很多經典拍得都不是很成功，而霍元甲又是真實的人物，是一個不但中國人熟悉，外國人也知道的民族英雄。”但最後陳翹英也沒擋住投資方幾次三番登門拜訪的誠心，接下了改編的工作，不過他説自己改編的原則就是尊重歷史，為此，他查閲了不少歷史資料，也採訪了不少前輩，而且特地與監製關錦鵬以及主演鄭伊健一同前往天津，拜訪霍家後人，請他們審閲劇本和拜祭霍元甲之墓。

與老版電視劇相比，新版《霍元甲》最大的變化是給霍元甲增加了許多感情戲，主要集中在霍元甲與趙倩男以及原配妻子三個人身上。對此，很多觀眾表示難以接受，因為在大家的概念裏，霍元甲應該是一個不食人間煙火的英雄。陳翹英説：“改編是為了打破觀眾的定性思維，如果沒有新東西就沒有重拍的意義了。其實霍元甲不光是英雄，也是凡人，是凡人就有生活和感情，而且這份感情不僅是愛情，我們裏面還有許多表現親情、友情、師徒情等等的情感，細心的觀眾一定能看出來。”

對於鄭伊健版的霍元甲，很多觀眾也有質疑，稱在熒屏上一直都是古惑仔形象的他怎麼能把一個民族英雄演好呢？陳翹英力挺鄭伊健，“每個人的欣賞口味都不同，而且霍元甲的形象在大家的思維中有太多的定勢，所以我首先要説明，霍元甲不應只是一介武夫，他應該是文武兼備的人，所以有儒雅的味道在裏面，而鄭伊健身上正好有這種味道。”而對於另一位主演陳小春扮演的陳真，陳翹英表示，“他給人的印象大概也是古惑仔，但小春很有個人的風格，跟新版的陳真有很多相似的地方，如果把他跟梁小龍拿來比，是不能同日而語，但他的身手也很不錯。”米雪版的趙倩男是一個經典，所以當新人周牧茵出現在熒屏上時，觀眾的目光開始挑剔了，陳翹英則表示，“新人就像一張白紙，有很大的潛力，可以塑造許多不同的角色，所以我們在劇裏面也沒有給她太多的要求，她自己的性格就是跟趙倩男很像。”

主持人：一部片子最吸引你的是什麼地方？

陳翹英：第一是人物，第二是人物，第三也是人物。情節現在經過那麼多年，經過20、30年，其實沒有什麼情節真的讓觀眾一看覺得我從沒看過，主要是從人物去想。

我不敢顛覆，如果給我一個詞來説，我會説挖掘。

主持人：説到人物的塑造，我們都知道81年的《霍元甲》真的是給我們留下了非常多栩栩如生的人物形象。

陳翹英：對，家喻户曉。

主持人：這次擔任新版的編劇壓力挺大？

陳翹英：太大了，我講經典這個東西不好改，改得好是錦上添花，改不好就跑得多快也沒有用，夾着尾巴也逃不了，人家會説經典讓你糟蹋了，所以其實壓力比創作一個劇更難、更大。現在吉安永嘉公司給我這個機會，讓我磨鍊一下。

主持人：陳老師非常謙虛，説這次任務對他來説還是一次新的學習、新的末年，三個主要人物趙倩男、霍元甲、陳真，你心目中這三個人物是什麼樣？

陳翹英：霍元甲對我來説是一個固定人物，代表民族大義，也代表鐵漢，不能推翻，不能從另外一個角度看霍元甲、鐵人。現在流行“顛覆”，我不敢顛覆，如果給我一個詞來説，我會説挖掘。畢竟是25年前的東西，那時觀眾的要求不像現在，以前交代故事情節就足夠了，現在觀眾比較要求立體一點，人物為什麼會這樣，為什麼會學武，為什麼喜歡這個電視劇，要把內在的東西挖掘出來，我現在幹這個工作也等於是挖掘工人，一層層剝開。

主持人：當年是黃元申演的霍元甲，大家非常熟悉他的形象，現在換鄭伊健演，兩個人外形是不是就不一樣？

陳翹英：我們講鄭伊健，有一個詞叫“儒俠”，儒俠他演得挺好，因為本來他有一點書卷味道，演一代儒俠容易出來。從前很多版本的霍元甲，光芒那方面沒得説，主要是挑武功了得的硬漢去演，我們講鄭伊健有柔情的一面。剛好電視劇如果跟25年比較，我就想在情那方面多下一點功夫。因為電視劇光是打應該不能吸引觀眾，因為觀眾的焦點是要看人物的命運和他的感情，剛好鄭伊健演得挺好，越看越喜歡他。不過我是一個男的，喜歡他感覺……(笑)

主持人：説到陳真，我們都非常熟悉梁小龍老師，他也是非常會打。

陳翹英：對。

“香港第一編劇”

之一：當人人談論PUT輪還是CALL輪的時候，我正在伏案讀拜倫集。並認為此倫只應天上有。

之二：吃比薩餅從來不要切成十六份的，寧取切成八份的，一個人吃不了那麼多。

之三：六毛錢的報紙，拎上手先丟娛樂版；再丟港聞版；再丟財經版，然後樂呼呼的帶走那包贈送的紙巾。

之四：上電影院必定把字幕看畢，直至掃地的狠狠給你一個懷疑的目光。

之五：永遠不會一個人搭lift，你會上了一次跟張曼玉一起困lift的機會。

之六：參加婚禮時向新郎説：他朝君體也相同。參加喪禮時向苦主説：明天會更好。

之七：仍然保留傳呼機，哪個人還傳呼你，就一定是你的真正朋友。

之八：永遠拒絕贈品，深信那是一項星球人侵略地球的陰謀。

之九：看亞視。

在影視編劇界，編劇陳翹英的名字如雷貫耳。陳翹英憑藉 《上海灘》《射鵰英雄傳》《新精武門》成為香港頂尖編劇，在業界享有極高聲譽，他筆下營造出的曲折跌宕、扣人心絃的故事締造無數傳奇，經典劇集曾開創了港片在內地播放導致萬人空巷的先河，對中國電視劇的發展影響深遠。先後出任香港無線電視戲劇組創作主任、亞洲電視戲劇組製作總監、並曾應邀擔任香港編劇家協會副會長。而近年創作的《霍元甲》與《母儀天下》、《大理公主》等電視劇以編劇視角的特殊性、犀利和理性將人物主線清晰化，故事情節生動緊密，扣人心絃，播出後大獲成功，近期袁立、黃維德主演的《母儀天下》被台灣電視台收購，更創收視新高，陳翹英也成為製作水準的基本保證。