除官赴闕至江州寄鄂嶽李大夫

盆城去鄂渚，風便一日耳。不枉故人書，無因帆江水。

故人辭禮闈，旌節鎮江圻。而我竄逐者，龍鍾初得歸。

別來已三歲，望望長迢遞。咫尺不相聞，平生那可計。

我齒落且盡，君鬢白幾何。年皆過半百，來日苦無多。

少年樂新知，衰暮思故友。譬如親骨肉，寧免相可不。

我昔實愚蠢，不能降色辭。子犯亦有言，臣猶自知之。

公其務貰過，我亦請改事。桑榆倘可收，願寄相思字。 ^[1] 

旅途中停靠的湓口城到鄂州您的治所，順風只消一日，（但我還是不能去拜訪專）。不是要枉費老友你的（情誼）書信，（我實在）沒有什麼理由（不好意思）揚帆去拜訪您。（因為）您是辭別廟堂屬，風光地做鎮守一方的封疆大吏。而我只是個被謫貶遠地的人，老態龍鍾了才能返回。距離上次離別已經三年了，在漫漫的時光長河裏對彼此的思念是如此的急切。如今近在遲尺，卻不敢去探望，這在平生又是哪裏會料想到會是這樣呢？我的牙齒掉光了，您的鬢毛也白了許多。我倆都已年過半百，來日苦短，恐是時日不多。少年人樂於結交新知己，老年人則思念昔日的老朋友。你我就如親兄弟一樣，在之前共事之時也難免有合與不合。我過去實際上很愚蠢，對人臉色不好看，説話也不中聽。就像晉文公的舅舅狐偃對晉文公道歉時説的那句話：“連我自己尚且知道有罪”。希望您務必寬恕我的過錯，我也期待着能像鄭襄公對楚莊王求和時所説的那樣，“重新事奉於您”。我願意通過這封書信，彌補我們友情上曾經的缺失。

韓愈（768—824），字退之，河內河陽（今河南孟縣）人。因其郡望在昌黎，故世稱“韓昌黎”。德宗貞元八年登進士第。貞元十九年，因言關中旱災，觸怒權臣，被貶為陽山令。憲宗元和元年召拜國子博士。元和十二年從裴度討淮西吳元濟有功，升任刑部侍郎。元和十四年，上表諫迎佛骨，貶潮州刺史，後歷任國子祭酒、吏部侍郎、京兆尹等職。大力倡導古文運動，其散文被列為“唐宋八大家”之首，與柳宗元並稱“韓柳”。主張“以文為詩”，作詩力求新奇，且多議論。《全唐詩》存其詩十卷。有詩文合編《昌黎先生文集》。 ^[2]