複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

陌上桑

(元代王冕詩作)

鎖定
《陌上桑》是元代詩人王冕創作的一首樂府詩。這首詩詳細的描述了元代的暴政對農業生產的破壞,及廣大農民遭受殘酷剝削、壓迫,苦難不堪的慘況;當時農民因繳不出官布,蠶姑被捉被關,田夫為此奔走又受鞭笞,從而造成桑老田荒,將來應繳的米糧絲税將難以應付,他們思前想後,只有相對流淚而已。這首詩文字淺顯,意義顯豁,深入淺出;在表達方式上,詩的開頭和結尾巧設疑問,前者可收到引人入勝的效果;後者給人留下想象的餘地,而首尾兩個疑問都反映了元代社會的荒謬。
作品名稱
陌上桑
作    者
王冕
創作年代
元代
出    處
竹齋集
作品體裁
樂府詩

陌上桑作品原文

陌上桑1
陌上桑,無人採,入夏綠陰深似海。
行人來往得清涼,借問蠶姑無個在。
蠶姑不在在何處?聞説官司要官布2
大家小家都捉去,豈許蠶姑獨能住3
日間織麻夜織機,養蠶種田俱失時4
田夫奔走受鞭笞,飢苦無以供支持。
蠶姑且將官布辦,桑老田荒空自嘆5
明朝相對淚滂沱6,米糧絲税將奈何? [1] 

陌上桑註釋譯文

陌上桑詞句註釋

1.陌上桑:原是漢樂府《相和曲名》。這裏實指農村地頭的桑樹。
2.官布:元代官府規定向農民徵交一定數量的棉、麻布抵税。
3.獨能住:邵武本做“獨能住”。
4.“日間”二句:這裏説明因男女都被捉去,因而白天織麻,夜裏上織機織布以及養蠶、種田都失去了時機。
5.“蠶姑”二句:這裏是説蠶姑被捉去後,即使放歸,想要將官布辦繳,可已是桑老田荒,無可奈何,只能悲嘆而已。失時,耽誤農時。
6.淚滂沱:這裏用來形容落淚如下大雨。滂沱,原指大雨。 [2-3] 

陌上桑白話譯文

農村地頭的桑樹,滿樹桑葉沒人採摘,已經入夏了桑葉茂密,非常的綠。
來往的人經過都會感到清涼,但是他們家的蠶姑沒有在家裏。
蠶姑不在家裏又能在什麼地方呢?一打聽才知道這家人沒有完成官府分派抵税的官布。
蠶姑和其他大家小户婦女一起都被捉去,難怪這裏一個蠶姑也找不到。
蠶姑白天織麻,夜裏上織機織布,心裏焦急地惦記着蠶老田荒,誤失農時。
田夫本可承擔農田耕作,卻因交不上租賦,備受逼勒鞭撲,飢餓痛苦,無法支撐。
蠶姑雖然完成了織做官布之役,但是桑樹老了、田荒了,只能獨自嘆息。
想到這些,一家人相對痛哭,淚如雨下,今年口糧和要交的米糧絲税又如何完成?

陌上桑創作背景

浙東的農村,農民為了要交官府徵收絲、布抵税和維持生計,多要栽桑養蠶。這副業與種早稻碰在一起,季節性很強,別辛苦。蠶婦要日夜照護蠶羣,搶時間採摘桑葉飼養。初夏的天,王冕行經一個村子,看見村邊一塊桑地上,桑葉茂密一片綠,樹下很是清涼,幾個農民坐着談話。在這養蠶季節,要是到一塊桑樹地上,滿樹桑葉沒人採摘,葉子轉黃,村人就會擔這家可能出了什麼事?王冕也熟知這情況,就關心地問那幾個民朋友。果然是這家蠶姑已有多天不來採葉了。“蠶姑不在在何處?”原來是這家因為官府分派抵税的官布沒有完成,官吏差日夜催逼,限期上交。蠶姑只得白天績麻,連夜織布。男人因官府抓人,躲到外地去了。哪裏還顧得上採桑葉養蠶?連早稻沒法種。而誤了農時,桑老田荒,就會引來一連串後果:今年口糧在哪裏?要交的米糧絲税又如何完成?一家老小靠什麼活?想到這些,一家人相對痛哭,淚如雨下!王冕見此情景,在悲嘆中寫下了這首詩。 [4] 

陌上桑作品鑑賞

陌上桑整體賞析

“陌上桑”是樂府古題,在這又可恰切地作為詩的標題。此詩開首四句,寫了一個奇怪現象。歷來春來桑葉發枝,蠶種孵化,蠶姑忙碌地採桑養蠶,眼前卻是早已入夏,桑林枝繁葉茂無人採摘,徒為過往行人遮陰納涼。這種反常現象,令人莫解,詩人想找個蠶姑問明原因,卻一個蠶姑也找不到。這就更加令人奇怪。詩一開頭就出現一個懸念,從而具有極大的誘人力量。接下四句作了明確回答,原來蠶姑和其他大家小户婦女一起都被捉去,為官府織做“官布”去了。這種奇怪的現象,給農民造成嚴重惡果,蠶姑們日夜紡麻織布,心裏焦急地惦記着蠶老田荒,誤失農時。田夫本可承擔農田耕作,卻因交不上租賦,備受逼勒鞭撲,飢餓痛苦,無法支撐。把農村男女勞動力橫加摧殘,農業慘遭野蠻破壞的黑暗現實作了沉痛揭露。最後又提出了一個新的無法回答的問題:蠶姑雖然完成了織做官布之役,但蠶老田荒,官糧、私租怎麼完成也成了一個問題。詩末留下一個難以回答而可以想象的大大的問號。 [5] 
這首詩文字淺顯,意義顯豁,深入淺出。詩人敏鋭地揭露了元代一個極為荒謬的社會問題。統治者為了眼前的需求,競不顧農時,從根本上破壞了農業生產,這種愚蠢的短見的政令,只有在元代野蠻統治下才會發生。所以詩人接下指出,農業橫遭破壞,官賦私租將無處可取。 [5] 
在表達方式上,詩的開頭和結尾巧設疑問,前者可收到引人入勝的效果;後者給人留下想象的餘地,而首尾兩個疑問都反映了元代社會的荒謬。由於統治者的野蠻荒謬,使農民在無災之年,蒙受比有災之年更為慘重的災害。 [5] 

陌上桑名家點評

原安徽師範大學中文系副主任黃秉澤:詩人善於把不同時間、空間的景物,組成一個完整的富有主體感的圖畫。陌上桑老、田夫受笞、蠶娘日紡夜織,並非發生在同時同地,而農夫的眼淚滂沱只是推想之景,把它們有條不紊地組織起來,其中又夾敍夾論,使全詩形象生動,議論精當;或有意設問,讓讀者想象。(《元明清名詩鑑賞》) [5] 

陌上桑作者簡介

王冕(1287-1359),元代畫家,詩人。字元章,號煮石山農、飯牛翁、會稽外史、梅花屋主等,諸暨(今屬浙江)人。出身農家,白天牧牛,晚上就寺中長明燈下讀書,後從韓性學,遂成通儒試不第又拒絕薦舉,遂以布衣終老。工畫墨梅,又善寫竹石,兼能刻印。有《竹齋集》。 [6] 
參考資料
  • 1.    (元)王冕著.竹齋集.杭州:西泠印社出版社,2011.01:188
  • 2.    駱焉名著.王冕.福州:海風出版社,2003.08:79
  • 3.    (元)王冕著;張坤選注.王冕詩選.浙江:浙江文藝出版社,1984.10:15-16
  • 4.    駱焉名著.王冕.福州:海潮攝影藝術出版社,2003.08:21
  • 5.    周嘯天主編.元明清名詩鑑賞.四川:四川人民出版社,2001.08:178
  • 6.    中國農業大學編.農桑詩選.北京:中國農業出版社,2005.09:159