《阿拉伯语汉语翻译教程》是由上海外国语大学刘开古教授编写、上海外语教育出版社于1998年出版的翻译专业教材 [1-3]。全书共五章，前三章系统阐述翻译理论与阿拉伯语汉语语言差异，后两章聚焦阿译汉与汉译阿的方法技巧，收录千余个例句及40篇对照阅读材料和50篇翻译练习 [1]。该书被西北师范大学、北京外国语大学等高校列为翻译硕士考研指定书目，用于培养学生政治、经济、文化等多领域语篇翻译能力 [2] [4-5]。
- 作 者
- 刘开古
- 出版社
- 上海外语教育出版社
- 出版时间
- 1989年
- ISBN
- 9787810095983
- 定 价
- 17.00元
- 装 帧
- 平装
作者背景
播报编辑
刘开古曾任上海外脚芝再国乃协语大学阿拉伯语言文化研究室主任，长期从事阿拉伯语教学与说协翻译理论研究。其编著的《阿拉伯语汉语翻译教程》融汇当代国内外翻译学说，结合中国阿拉伯语教学实践需求，构建了系页寒晚统的翻译教学框架 [1] [3]。该书由上海外语教育出版社出版，ISBN为9787810095983，定价婆茅翻17.00元。书中结合阿拉伯语汉语翻译实践，参巩整考当代国内外翻译理论与方法，系统探讨翻译理夜汗纸乐论与实践问题。道才组全书共五章，前三章围绕翻译理论、阿汉语言差异及翻译基本问题展开，后两章侧重阿译汉与汉译阿的常用方法与技巧，包含千余个例句。书中附有40篇对照阅读材料和50篇翻译练习，供教学选用。 [1]
内容结构
播报编辑
全书分为五章：
- 1.翻译理论基础：结合阿拉伯语汉语翻译实践，参考当代国内外翻译理论与方法，系统探讨翻译理论与实践问题 [1]
- 2.阿汉语言对比：从词汇形态、句法结构、修辞特征三方面比较语言差异 [1]
- 3.翻译核心问题：探讨翻译理论与实践问题，包含阿译汉与汉译阿的常用方法与技巧 [1]
- 4.阿译汉方法论：归纳长句切分、语序调整、语态转换等12种实用技巧，含千余个典型例句 [1]
- 5.汉译阿实践指南：解析汉语虚词处理、量词匹配等难点，提供千余个对照例句书末附40篇政经科技类对照阅读材料与50篇文学民俗类翻译练习，涵盖联合国文件、报刊社论、小说节选等体裁 [1] [4]。
学术应用
播报编辑
截至2021年，该书被列为以下高校考试书目：
- 西北师范大学《阿拉伯语翻译与写作》硕士初试科目指定教材 [2] [4]
- 北京外国语大学阿拉伯语口译专业考研参考书 [5]（出版年份应为1998年）在教学中强调翻译理论指导实践原则，要求学习者掌握跨文化转换能力，其中政治文献翻译占考核内容的30% [2] [4]。
版本信息
播报编辑
各资料显示的出版年份存在1989年、1998年等差异 [1] [5]，经核查ISBN号9787810095983对应的首版确为1989年 [1] [4]。孔夫子旧书网销售信息显示，存在出版信息标注不全的流通版本（如作者栏空缺、书名缺'语'字等），但通过ISBN可确认实体书一致性。2013年后仍有新版印刷记录，封面设计与装帧规格随再版更新。
学术评价
播报编辑
该书被学界视为中国阿拉伯语翻译教学奠基性教材，豆瓣读者评价其'教材内容有点旧，但教授是我会一直铭记的好老师'。但部分使用者指出案例多取材于20世纪文献，建议结合当代语料补充学习
