開士米

開士米cashmere這個詞就源於Kashir。不像一般的羊毛是剪下來的，羊絨都是在春夏換毛之際用特製的梳子梳下來的，因為它們藏在羊毛中間貼近羊的身體，保護羊度過山地嚴寒的冬天。羊絨織物不但細軟，保暖性能和懸垂性等指標俱佳，所以價格昂貴。"開士米"是音譯，"羊絨"是意譯。"開十米"這一譯名出現於1949年以前。幾十年前，它的含義幾經轉換，由羊絨轉指由羊絨紡成的細毛線，再轉為用睛綸等化學纖維材料製成的仿羊絨細毛線。

一旦開士米與廉價的腈綸發生了聯繫，開士米的形象就大成問題。到了90年代末，羊絨作為天然時裝面料可以説是一枝獨秀，但廠商和廣告商再崇洋媚外，也不願意使用這個洋氣十足的音譯，轉而老老實實地使用標準譯名"羊絨"。

不少廠商一面在使用純正的漢語"羊絨"，同時又悄悄地把化學纖維和細羊毛摻入羊絨製品。市場上出現的一些羊絨時裝，它們的價格比不上製作它們所需的羊絨面料；或有些羊絨面料的價格，還不如紡織需要的羊絨。看來"羊絨"這個譯名也在貶值，也與假冒偽劣沾上了邊。以後我們再用什麼來翻譯cashmere呢？