鑽

形聲字。從金，贊（贊）聲《説文》:“鑽，所以穿也。段玉裁注:“本是器名，因之謂穿亦日鑽。”用作器名時讀zuān,用作穿義時讀zuàn。《一切經音義》引作:“鑽,所以用穿物者也”。清朱駿聲《説文通訓定聲》:“《荀子●王制》:鑽龜陳卦。”張舜徽《説文解字約注》:“引申之,則凡深人謂之鑽。《論語》所云‘鑽之彌深' ,謂深人也。” ^[6] 

形聲字。本義為冶鐵時所用的一種鐵夾子。清徐灝《説文段注箋》:“《一切經音義》十一引《通俗文》:鍛具日鈷。灝謂:鑽與鉗同類異物。鉗蓋冶器所用鐵夾,鑽訓為輒，即今所用鑷子。 ^[7] 

現今借用“鉆”作“鑽”（zuān或zuàn）的簡化字，並類推作“鑽” ^[8] 

1.打孔，打洞。

如：“鑽洞”

《説文解字》：“鑽，所以穿也”

2. 穿行。

如：“鑽探”。

宋．蘇軾《戲贈虔州慈雲寺鑑老》：“窗間但見蠅鑽紙，門外惟聞佛放光。”

3.深入研究。

如：“鑽研”

南朝陳．江總《借劉太常説文》：“三寫遍鑽研，六書多補益。”

1.穿孔的工具。

如：“電鑽”。

2.金剛石。

如：“鑽石”

《正字通．金部》：“鑽，金剛鑽。”

3. 姓。如戰國時有鑽茶。

^[2] 

1.鑷子。《説文•金部》:“鑽，鐵銸也。”

2.古代在車轂上加油，使車輪潤滑、轉動靈便的器具。《説文•金部》：“鑽，膏車鐵鑽。” ^[9] 

鑽牀、鑽桿、鑽環、鑽機、鑽架、鑽戒、鑽具、鑽石、鑽燧、鑽台、鑽頭、鑽柱 ^[2] 

英語 drill, bore; pierce; diamond

德語 bohren (V),Bohrer (V),Diamant, Brillant, Stein (in der Uhr) (V)

法語 percer un trou,s'insinuer,réfléchir,vrille,tarière ^[12] 

《康熙字典》

【唐韻】借官切【集韻】【韻會】【正韻】祖官切，音劗。【説文】所以穿也。

又【前漢·刑法志】其次用鑽鑿。【註】鑽，臏刑也。師古曰：鑽，鑽去其臏骨也。

又【史記·禮書】施鑽如蠭蠆。【註】鑽，謂矛矢及鏃也。

又【正字通】金剛鑽生水底，如鐘乳，體似紫石英，惟安南高石山羚羊角能碎之。

又【廣韻】刺也。【爾雅·釋木】樝棃曰鑽之。【莊子·外物篇】神龜知能七十二鑽而無遺筴，不能避刳腸之患，如是則知有所困，神有所不及也。

又凡深入者，借用鑽。【論語】鑽之彌堅。【爾雅序】沈硏鑽極，二九載矣。

又【班固·答賔戲】商鞅挾三術以鑽孝公。【註】帝王霸三策，鑽者，取必入之義。

又【廣韻】子算切【集韻】祖算切，音䂎。義同。【六書故】去聲借貫切，穿器也。用之穿物曰鑽，平聲。【正字通】按以鑿鑿木皆讀昨，不聞鑿一音，鑿物又一音，鑽亦如之。必分平去二聲

《説文解字》

所以穿也。從金贊聲。借官切

《説文解字注》

鑽，所㠯穿也。本是器名，因之謂穿亦曰鑽。從金贊聲。借官切。十四部。 ^[10] 

《康熙字典》

《唐韻》敕淹切《集韻》醜廉切，𠀤音覘。《説文》鐵銸也。

又《説文》一曰膏車鐵鉆。

又《廣韻》巨淹切《集韻》其淹切，𠀤音箝。《廣韻》持鐵者。《集韻》以鐵有所刼束也。《字彙補》同鉗。《倉頡篇》鉆，持也。《正字通》凡器兩頭交合，用鐵片錮之，或轉角處，鐵片兩頭拘定之，皆曰鉆。

又與針通。《周禮·夏官·射鳥氏注》針箭。《釋文》針，其炎反。或作鉆。

又𠛬具。《後漢·章帝紀》鉆鑽之屬，慘苦無極。《𨻰寵傳》絕鉆鑽諸慘酷之科。

又《廣韻》《韻會》𠀤託協切，音帖。《廣韻》鉆箸物也。

又《集韻》知林切，音碪。鬼谷子有飛鉆揣摩篇。《正字通》言察是非，飛而鉗持之。

又《集韻》知廉切，音沾。

又渠金切，音琴。義同。

又《正韻》同銛。《揚子·法言》筆不鉆而獨加諸砥。○按法言本作銛，音籤。譌作鉆。正韻譌引。 ^[1] 

《説文解字》

【卷十四】【金部】鉆銸也。從金佔聲。一曰膏車訊鉆。敕淹切。

《説文解字注》

鉆，鐵銸也。周禮典同注：飛鉆涅闇。疏引鬼谷子飛鉗。從金佔聲。敕淹切。古音在七部。讀如砧。劉氏渠金反。一曰膏車鐵鉆。謂脂其車轂者。以器納濡膏而染轂中也。其器曰鉆，鐵為之。 ^[11] 

國際音標 tsuan˥ 唐代讀音 tzuɑn日語讀音 KIRI KIRU韓語羅馬 CHAN現代韓語 찬

客家話 [沙頭角腔] zon5 [客語拼音字彙] zon1 zon4 [海陸腔] zon1 zon5 [客英字典] zon5 zon1 nung5 [東莞腔] zon5 [梅縣腔] son5 zon1 zon5 [陸豐腔] zon5 [寶安腔] zon5 | [台灣四縣腔] zon1 zon5 [梅縣腔] zon5粵語 zyun1 zyun3 ^[10] 

國際音標 tsuan˥ 日語讀音 KANABASAMI

客家話 [梅縣腔] kiam2粵語 cyun3 kim4 ^[11]