鎮魂曲

鎮魂曲：日語（ちんこんきょく）

1.鎮魂曲這個名詞源於日本，拉丁文Requiem的日文翻譯。鎮魂曲實際上就是安魂曲（日文：レクイエム）。首先要糾正的是，鎮魂曲（ちんこんきょく）可不是什麼魔幻小説或者網絡遊戲哦，這個名詞在日本由來已久，很多日本的作曲家還按照西方安魂曲的風格譜寫了很多“鎮魂曲”作品。

2.為什麼同一種音樂類別名稱會有兩種不同的釋譯呢？是因為西方的安魂曲似乎可以略分為“安魂”作用與“鎮魂”作用兩種，這與作曲家本身的風格及創作動機大有關係。有些作曲家以平和、祈福式的旋律來撫慰亡者家屬，發抒親朋的悼惜之情；另有一些作曲家（多半是歌劇作曲家）則藉着某些具有潛在描述性的經文段落（例如「神怒之日」與「號角響起」等段），譜寫出鎮懾憾動的戲劇性效果。