鋼琴教師

《鋼琴教師》敍述的是一個叫埃麗卡的女子在母親的影響下的愛情經歷。書中描寫了如共生體一樣的母女關係。埃麗卡雖已年屆不惑，仍然時刻處於母親的監視之下。埃麗卡的學生克萊默的出現打破了母女之間沉寂的生活。克萊默熱烈地追求自己的女鋼琴教師，但他發現自己陷入了一個可怕的情愛陷阱…… ^[1] 

著者：埃爾夫麗德·耶利內克，1946年10月20日生於奧地利的米爾茨楚施拉格一個有捷克猶太血統的家庭。自幼開始學習鋼琴、管風琴和長笛，後進入維也納音樂學院就讀。1964年畢業後，進入維也納大學學習戲劇和藝術史。1971年在維也納大學獲得管風琴碩士學位。70年代初，她輾轉柏林、羅馬等地。1974年與戈特弗裏德·許恩斯貝格結婚，居住在慕尼黑和維也納。耶利內克很早就開始寫詩，1967年出版詩集《麗莎的影子》。1970年發表諷刺小説《寶貝，我們是誘餌》。此後寫下了大量的小説、戲劇、散文和詩歌作品。代表作是帶有自傳成分的《鋼琴教師》。主要作品有長篇小説《女情人們》(1975)、《鋼琴教師》(1983)、《欲》(1989)、《死者的孩子們》(1995)、《貪婪》(2000)，戲劇《克拉拉S》(1981)、《城堡戲劇》(1985)、《在阿爾卑斯山上》(2002)、《死亡與少女I—V》(2002)等。

她先後獲得過海因利希·伯爾獎、施蒂利亞州文學獎、格奧爾格·畢希納獎等許多獎項，2004年榮膺諾貝爾文學獎。 ^[1] 

鄭華漢，1965 年畢業於北京大學西語系，後在北京第二外國語大學德語系任教。教授，於2022 年去世。主要科研成果有《德語修辭學教程》《視聽説寫學德文》《德語慣用語雙解詞典》，翻譯作品有《驚馬奔逃》等。 ^[1] 

341 譯後記 ^[1]