-
金曉宇
(浙江省翻譯協會理事、會員)
鎖定
金曉宇,男,1972年出生於天津,翻譯家,浙江省翻譯協會理事、會員
[24]
。
金曉宇幼年不幸眼部殘疾,高中輟學後被確診為“雙相情感障礙”,躁狂和抑鬱交替間歇發作。1992年開始,金曉宇幾乎每年都要去醫院。金曉宇通過自學掌握了英語、日語、德語。一次偶然的機會,金曉宇獲得在家翻譯作品的機會。
[1]
[20]
[22]
金曉宇人物經歷
金曉宇六歲那年被鄰居孩子的玩具槍打瞎一隻眼睛。成年後,金曉宇得了躁狂抑鬱症,抑鬱和躁狂交替發作。抑鬱期不上學,情緒低落,晚上不睡覺,甚至自殺。躁狂期則無端猜疑指責別人,狂躁不安,有破壞行為,諸如無緣無故推倒冰箱,往電視機裏面灌水。1992年起,金曉宇去醫院接受治療。
[1]
高一分班時,成績優異的金曉宇被分到尖子班。但有一天,金曉宇突然和父母説,“我不上大學了,也不要讀高中了。”後來,金曉宇進了補習班,考入樹人大學,但只讀了一年就犯病了,金性勇就把金曉宇帶回家。有兩年,金曉宇埋頭自學,拿到了浙江大學英語系的自考畢業文憑。
[4]
一次偶然的機會,金曉宇獲得在家翻譯作品的機會。金曉宇憑藉多年刻苦自學的積澱,一發而不可收,開始金曉宇的翻譯人生。十年裏,金曉宇翻譯作品橫跨小説、電影、音樂、哲學多個領域。金曉宇的書稿寄到編輯部,大家都搶着做責任編輯,因為全書沒有錯字、錯句、錯譯,每本書都好賣,讀者反響很好。
[1]
[3]
2022年1月18日,金曉宇接受訪問説已經翻譯了17本外國著作,大概600多萬字;正在譯的是本雅明的《拱廊計劃》,希望在父親88歲生日前譯完。之後,我打算暫停翻譯,自學西班牙語
[20]
。1月27日報道,金曉宇被推薦加入了浙江省翻譯協會
[24]
。
金曉宇翻譯作品
出版年時間 | 作品名稱 | 原著作者 | 出版社 |
2012年6月 | 《船熱》 | 安德烈婭·巴雷特 | |
2013年11月 | 《誘惑者》 | 約翰・班維爾 | |
2015年5月 | 《寫作人生》 | 戴維·洛奇 | |
2015年6月 | 《嘻哈這門生意》 | 丹·查納斯 | |
2015年11月 | 《劇院裏最好的座位》 | 安·帕奇特 | |
2016年11月 | 《十首歌裏的搖滾史》 | 格雷爾·馬庫斯 | |
2018年3月 | 《狗女婿上門》 | 多和田葉子 | |
2018年6月 | 羅伯特·伯德 | ||
2018年7月 | 《和語言漫步的日記》 | 多和田葉子 | |
2018年10月 | 《絲綢之路紀行》 | 松田壽男 | |
2019年4月 | 《烏鴉》 | 博里亞·薩克斯 | |
2019年7月 | 《安迪·沃霍爾日記》 | 安迪·沃霍爾 | |
2019年1月 | 《飛魂》 | 多和田葉子 | |
2019年11月 | 《時光碎片》 | 約翰·班維爾 | |
- | 《本雅明書信集》 | 瓦爾特·本雅明 | |
- | 《拱廊計劃》 | 瓦爾特·本雅明 |
金曉宇個人生活
金曉宇生活
金曉宇家庭
母親:曹美藻
金曉宇社會活動
金曉宇榮譽稱號
- 參考資料
-
- 1. 躁狂抑鬱症兒子成“天才”翻譯,這是愛的奇蹟,也啓迪人思考生命的終極意義 .人民資訊[引用日期2022-01-18]
- 2. 「傾聽」我們的天才兒子 .杭州日報[引用日期2022-01-18]
- 3. 《我們的天才兒子》全網刷屏 父親迴應:小宇已經回家 正在翻譯新書 .網易-杭州日報[引用日期2022-01-18]
- 4. 杭州男子從殯儀館打來電話:能不能寫寫我們的天才兒子 .新華網[引用日期2022-01-18]
- 5. 《時光碎片》 .中國作家網[引用日期2022-01-18]
- 6. 新書品薦 .中國作家網[引用日期2022-01-18]
- 7. 船熱 .豆瓣[引用日期2022-01-18]
- 8. 中華讀書報9月推薦榜 .中國作家網[引用日期2022-01-18]
- 9. 狗女婿上門 .豆瓣[引用日期2022-01-18]
- 10. 飛魂 .豆瓣[引用日期2022-01-18]
- 11. 安迪·沃霍爾日記 .豆瓣[引用日期2022-01-18]
- 12. 十首歌裏的搖滾史 .豆瓣[引用日期2022-01-18]
- 13. 和語言漫步的日記 .豆瓣[引用日期2022-01-18]
- 14. 劇院裏最好的座位 .豆瓣[引用日期2022-01-18]
- 15. 絲綢之路紀行 .豆瓣[引用日期2022-01-18]
- 16. 烏鴉 .豆瓣[引用日期2022-01-18]
- 17. 嘻哈這門生意 .豆瓣[引用日期2022-01-18]
- 18. 本雅明書信集 .豆瓣[引用日期2022-01-18]
- 19. 誘惑者 .南京大學出版社[引用日期2022-01-18]
- 20. 金曉宇正翻譯本雅明著作:“希望在父親88歲生日前譯完” .澎湃[引用日期2022-01-18]
- 21. 「傾聽」我們的天才兒子 .杭州日報.2022-01-17[引用日期2022-01-18]
- 22. “無名譯者”金曉宇:別叫我“天才” .新華網[引用日期2022-01-20]
- 23. 譯者金曉宇:人的生命有限,但“紙壽千年” .人民網[引用日期2022-01-24]
- 24. “天才譯者”金曉宇的譯作火了,金父最掛心的事也解決了! .新華網[引用日期2022-01-27]
- 25. 看見了 “天才”翻譯家金曉宇右眼恢復光明 .光明網[引用日期2022-06-26]
- 26. 看見了 “天才”翻譯家金曉宇右眼恢復光明 .浙江在線[引用日期2022-06-27]
- 27. “天才翻譯家”簽下遺體捐贈書!4個月前,曾為去世父親簽字…… .百家號.2023-05-31
- 28. 杭州“天才翻譯家”金曉宇獲2022中國殘疾人事業新聞人物 .浙江日報百家號[引用日期2023-07-08]
- 收起