重新分析

重新分析，語言演變的一種機制。指一個結構式在不改變表層形式的情況下，其底層結構發生了改變。如上古漢語的“被”原來是義為“覆蓋”“遭受”的動詞，後面既可以跟名詞（《書·堯典》“光被四表”），也可以跟動詞（《韓非子·五蠹》“今兄弟被侵”）；而當“被”字後面經常出現動詞時就可能產生重新分析，如《戰國策·齊策》“國一日被攻”的“攻”分析為名詞，則“被”仍是“遭受”義的動詞，分析為動詞，“被”就從動詞轉化為被動的標記，漢語的“被”字句就產生了。重新分析經常導致語言成分之間邊界的創立、遷移或消失。如“[其道聽塗説也]似學”（晉代《抱朴子》卷二十），“也”是語氣詞，“似”在句尾引入另一個比較項；由於“也”和“似”緊鄰在一起，就可能發生重新分析，如“摔得妮子[殺豬也似]叫”（明《清平山堂話本·簡帖和尚》），“也”和“似”之間的邊界消除，“也似”語法化為詞尾。 ^[1]