醉著

萬里清江^②萬里天，一村桑柘^③一村煙。

漁翁醉著無人喚，過午醒來雪滿船。 ^[1] 

①醉著：醉酒睡着。著，通“着”。 ^[2] 

②清江：指淥江。 ^[1] 

③桑柘（zhè）：統籤本、《全唐詩》、吳校本、《全閩詩話》卷一、《五代詩話》卷六均作“花柳”。桑柘：桑木與柘木。柘，木名，桑科。落葉灌木或小喬木，葉子卵形或橢圓形，頭狀花序，果實球形。葉可喂蠶。 ^[1] 

乘船行駛在萬里的清江之上，天空遼闊。清江兩岸的村落一個接着一個，炊煙裊裊。

漁翁喝醉酒睡着了，也沒有人喚醒他。等到下午醒來，看見了滿船的積雪。

該詩創作於唐昭宗天祐元年（904年）冬，此時唐昭宗已被弒，朱全忠把持朝政，韓偓以斷回朝之想，而堅隱逸之念，故而創作此詩，寄其情致。 ^[1] 

韓偓常常有意識地以畫景入詩。這首詩前兩句為一幅畫，着意表現平遠的畫面，詩人連用了兩個“萬里”，來描寫清江的開闊綿長和天空的廣遠無際，又連用了兩個“一村”，來表現平野的廣闊和村落的連續不斷。詩中點到的景物不多，只有“江”“天”“村”“桑柘”和“煙”，但它們卻恰到好處地交織在一起，互相映帶，組成一幅清新明朗的畫面。並且連續的展現下去，猶如一幅長卷，把萬里清江及其兩岸的景色都一一再現在讀者面前。這當中，也巧妙地包含着一葉漁舟在江中移動的情景，顯得輕鬆自然，悠然神遠。還有“萬里”“一村”的有意重複出現，不僅使詩句讀起來流利暢達，在聲情上也造成輕輕的跳躍感，宛如小舟在水中輕輕顛揚，順流而下，與詩情畫意十分合拍。

至於後兩句中的另一幅畫，作者則重點在描寫山川寂寥，點出的景物更少，只有漁翁、小舟和大雪，這和雪後四望皎然、茫茫一片的景色是完全吻合的。作者用最精煉的語言，用最儉省的筆墨，把詩情畫意準確而生動地表現出來，可謂為山水傳神寫照。

更加耐人玩索的是，作者也在為自己的心情寫照。這兩幅畫的前後組合，在短暫的時間聯繫和強烈的對比中，流露出了值得認真體味的詩人的內在情緒。從最末一句“過午”二字看來，這首詩在時間上只寫了半天，上午還是清江萬里，風光明朗，而中午卻降下一天紛紛揚揚的大雪來，風雲變幻如此之快，真有些出人意外。這不單單是指自然風雲。聯繫作者生活的晚唐和五代初期的情況看，那正是朝野大亂之際，形勢瞬息萬變，這當中顯然包含着作者對政治風雲變幻莫測的深沉感嘆。對這急劇變化的政治風雲的態度，作者又巧妙地從漁翁形象中作了暗示。漁翁是曠達的，他喝醉了酒睡着，也沒有人喚他，多麼安閒自在，無憂無慮。直至寒氣逼得凍醒了，他看着滿船積雪，對這突如其來的變化，詩中流露的情緒雖然不無驚訝，但主要仍是平靜、安詳，處之泰然，這是十分超脱的態度。作者寫此詩而以《醉著》為題，也暗中透露了這個消息。當然，其中也多少流露出一些迷惘和孤獨感，甚至有“一切皆空”的意思，似乎暗示着作者當時處境的艱難和心情的悲涼，這在那樣複雜的歷史條件下，也是自然之理。從兩幅畫的聯繫和對比中，可以啓人遐思，發人深省。

這首詩純用白描，語言平易，但卻景物鮮明，畫意很濃。文字雖然很短，卻高度凝鍊，寓意深長，叫人含咀不盡。 ^[5] 

南宋文學家羅大經：農圃家風，漁樵樂事，唐人絕句模寫精矣。餘摘十首題壁間，每菜羹豆飯後，啜苦茗一杯，偃卧松窗竹榻間，令兒童吟誦數過，自謂勝如吹竹彈絲，今記於此。韓偓雲：“聞説經旬不啓關，藥窗誰伴醉開顏。夜來雪壓前村竹，剩看溪南幾尺山。”又云：“萬里清江萬里天，一村桑柘一村煙。漁翁醉著無人喚，過午醒來雪滿船。”（《鶴林玉露》卷五《農圃漁樵》） ^[1] 

南宋文學家胡仔：苕溪漁隱曰：致堯《醉著》絕句雲：“萬里清江萬里天，一村桑柘一村煙。漁翁醉著無人喚，過午醒來雪滿船。”葛亞卿集句雲：“萬里清江萬里天，一村桑柘一村煙。漁翁醉睡醒又睡，高唱夕陽孤島邊。”前輩集句，每一句取一家詩，今亞卿全用致堯前二句，極為無工。又後二句不是好詩，不稱前二句，豈若致堯之渾成也？杜荀鶴亦有《溪興》絕句雲：“山雨溪風捲釣絲，瓦甌篷底獨斟時。醉來睡著無人喚，流下前溪也不知。”語句俱弱，不若致堯之雅健也。（《苕溪漁隱叢話後集》卷十五） ^[1] 

明代文學家徐火勃：韓偓“萬里清江萬里天，一村桑柘一村煙。漁翁醉著無人喚，過午醒來雪滿船。”杜荀鶴“山雨溪風捲釣絲，瓦甌篷底獨斟時。醉來睡著無人喚，流下前溪也不知。”司空曙“釣罷歸來不繫船，江村月落正堪眠。縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊。”陸龜蒙“雨後沙虛古岸崩，魚梁攜入亂雲層。歸時月墜汀洲暗，認得妻兒結網燈。”四作寫江湖漁隱，境界如畫，自是一家語也。（《筆精》卷四） ^[1] 

韓偓（wò）（842年—923年）。中國唐代詩人。乳名冬郎，字致光，號致堯，晚年又號玉樵山人。京兆萬年縣（今陝西省西安市樊川）人。自幼聰明好學，十歲時，曾即席賦詩送其姨夫李商隱，令滿座皆驚，李商隱稱讚其詩是“雛鳳清於老鳳聲”。龍紀元年（889年），韓偓中進士，曾官翰林學士，遷中書舍人。後入閩，依王審知而卒。有詩集一卷。 ^[3-4]