酬範記室雲

林密户稍陰，草滋階欲暗^①。

風光蕊上輕^②，日色花中亂^③。

相思不獨歡，佇立空為嘆。

清談莫共理，繁文徒可玩^④。

高唱子自輕^⑥，繼音予可憚^⑦。 ^[1] 

①滋：生長茂盛。

②風光：草木在陽光照耀下的光色，因風吹而閃動。

③“日色”句：陽光在花叢中閃爍。

④“清談”句：不能與對方在一起進行清美的談論。

⑤“繁文”句：只有自己單獨地品賞豐富的典籍，徒然無趣。繁文，富有文彩的文章。

⑥高唱：指範雲的贈詩。自輕：自謙的話。範詩有“布鼓誠自鄙”的話。

⑦繼音：指答範詩。予可憚：我有什麼可畏懼的，這是自勵之詞。憚，害怕，畏難。 ^[1] 

林樹繁密門户稍微幽陰，綠草滋長台階漸似暗淡。

嫩蕊之上風拂光照輕輕，花叢之中日色閃爍散亂。

相思煎熬孤獨居處難歡，遲遲不來翹首以待空嘆。

雖然沒有機會對面清談，美麗的文章卻可以把玩。

格調高絕的佳作自認輕，鼓勇氣繼音和答不忌憚。

此詩作於永明五年（公元487年），範雲任齊竟陵王蕭子良記室參軍，何遜被範雲賞識，結為忘年交，範雲做一首《貽何秀才》，作者為答謝範雲而創作此詩。 ^{[2]  [1]} 

這首詩開頭兩句，寫出一個綠蔭匝地的美好境界。“林密户稍陰”句使人想起唐人劉奮虛的“深柳讀書堂”，而“草滋階欲暗”句則令人憶及劉禹錫的“苔痕上階綠，草色人簾青”。三、四句寫春花在微風中輕輕搖曳，日光照在花上，也隨之閃爍盪漾。可謂體物入微。《楚辭·招魂》已説：“光風轉蕙，池崇蘭些。”後來唐人杜審言也有“晴光轉綠萍”之句（《和晉陵陸丞早春遊望》），都注意到日光映在花草上的動態的美，何遜寫得更細膩些。朱自清先生的《荷塘月色》：“塘中的月色並不均勻，但光與影有着和諧的旋律如梵婀玲上奏着的名曲”，寫出了那種清幽如夢的意境。這兩句也顯出錘鍊字句的功夫。“風光蕊上輕”，花蕊上的風和光有重量嗎？風兒是輕柔的，日光是明麗的，給人輕快之感；花兒輕盈如少女，花蕊微微顫動，更叫那細細觀賞的人連呼吸也要放鬆了。這一切感覺煉成了個“輕”字。“亂”字也用得好。那不是雜亂無章，是亂得熱鬧，亂得和諧。閉眼一想，唯有用這個字才貼切，才能使境界全出。

“相思不獨歡”以下六句寫春色引使句越逗的思念之情，表出詩題“酬範雲”之意。説此景再美再好，因朋友不在身，不願寡然獨歡，只能佇立空嘆。縱要清談，沒有誰（莫）共享理趣；只有相互酬答的詩文麗句，可供細細把玩。您高唱的原詩很美，尚且自謙；我的酬詩（繼者）拙劣，一定會害怕的，相比之下，便顯得平庸。這首詩的精彩處，原是在於前四句的“曲寫毫芥”而又具“自然英旨”。 ^[3] 

復旦大學中國古代文學研究中心專職研究員鄔國平《漢魏六朝詩選》：“範雲贈詩前四句景語，後六句寄相思。何遜酬答，一依原作結構，古人相互酬唱，以此為謀篇的大路格式。‘林密’四句，狀難狀之景如在目前，‘輕’‘亂’二字，用力琢煉，尤見詩人對景色非常的感受和把握能力。唐太宗《帝京篇》之五‘蘋間日彩亂’，當出於此。” ^[4] 

何遜（466-519），南朝梁詩人，梁東海郯（今山東郯城）人。少為範雲、沈約所稱賞。梁武帝天監中，曾任建安王蕭偉的記室，並隨蕭偉去江州。後來回建康，又任安成王蕭秀的幕僚，還兼任過尚書水部郎。晚年在廬陵王蕭續幕下任職，再度去江州，未幾病逝。後人稱“何記室”或“何水部”。何遜詩與劉孝綽齊名，號稱“何劉”，詩風明暢，多清麗佳句，聲律上已接近於唐代近體詩，其詩對後世詩人有較大影響。有集八卷，已佚。明人輯有《何記室集》（又稱《何水部集》），今又有《何遜集》。 ^[2]