-
鄉村牧師日記
鎖定
該片改編自喬治·貝爾納諾斯的同名小説,講述了一位在鄉村傳教的青年牧師不為世俗所理解,忍受着病痛折磨,經歷內心激烈的自我鬥爭後,最終獲得自我救贖故事
[2]
。
- 中文名
- 鄉村牧師日記
- 外文名
- Journal d'un curé de campagne、Diary of a Country Priest
- 其他譯名
- 一個鄉村牧師的日記
- 類 型
- 劇情
- 出品公司
- Union Générale Cinématographique(法國)
- 製片地區
- 法國
- 拍攝日期
- 1950年3月到5月 [3]
- 發行公司
- Kino Video(美國)、Brandon Films Inc.(美國)
- 導 演
- 羅伯特·佈列松
- 編 劇
- 羅伯特·佈列松
- 製片人
- Léon Carré、Robert Sussfeld
- 主 演
- 克羅德·萊杜
- 片 長
- 115 分鐘
- 上映時間
- 1951年2月7日(法國)
- 對白語言
- 法語
- 色 彩
- 黑白
- 電影分級
- USA:Approved
- imdb編碼
- tt0042619
鄉村牧師日記劇情簡介
《鄉村牧師日記》劇照(5張)
鄉村牧師日記演職員表
鄉村牧師日記演員表
鄉村牧師日記職員表
製作人 | Léon Carré、Robert Sussfeld |
原著 | 喬治·貝爾納諾斯 |
導演 | 羅伯特·佈列松 |
副導演(助理) | Guy Lefranc |
編劇 | 羅伯特·佈列松 |
攝影 | Léonce-Henri Burel |
配樂 | Jean-Jacques Grünenwald |
剪輯 | Paulette Robert |
藝術指導 | Pierre Charbonnier |
佈景師 | Robert Turlure |
音效 | Jean Rieul、Roger Corbeau、Robert Juillard |
鄉村牧師日記角色介紹
-
-
青年牧師演員 克羅德·萊杜
-
初到鄉下教區工作,患有嚴重的胃病。性格敏感、憂鬱、堅忍,也有些固執。他以拯救人的靈魂為己任,在日記中寫下自己與上帝的交流的心得。面對人們不再看重信仰的現狀,他努力用自己微薄的力量來改變這一切。但得到的卻是周圍人的冷淡和誤解。他痛苦萬分,也一度動搖過,但到最後仍堅持住了自己的信仰。
-
-
-
伯爵夫人演員 Rachel Bérendt
-
尚塔爾的母親。她因兒子夭折而精神抑鬱,因丈夫的婚外情和女兒的蔑視而心灰意懶。命運的乖戾使她遷怒於上帝。在牧師勸導下,她決心重拾信仰。她寫信給牧師述説精神解脱的快樂,卻在當晚因心臟病發作而突然死亡。
-
-
-
尚塔爾演員 妮科爾·拉德米拉爾
-
伯爵夫婦的女兒。她把內心中的痛苦和憤怒全告訴了牧師:父親與女教師私通,而母親沉浸在喪子的傷痛中,對她沒有一絲愛意。她決定要離家出走,用墮落來報復家人。
-
-
-
伯爵演員 讓·裏維爾
-
村子裏的地主。專橫,剛愎自用,自以為是,對自己的妻子和孩子都沒有同情心,更不把乳臭未乾的青年牧師放在眼裏。當妻子猝死後,他認為是青年牧師是“兇手”。
-
-
-
塞拉皮塔演員 Martine Lemaire
-
村子裏的小女孩。是主日學校裏唯一能回答青年牧師提出的問題的學生。青年牧師曾誤會她與朋友合夥嘲笑他。而實際上,她對青年牧師懷有深深的敬意,試圖保護他。
-
-
-
德爾本德醫生演員 Antoine Balpêtré
-
退休醫生,喜歡打獵,有傳言説他性情兇暴。在為青年牧師診察時,他稱自己不信仰上帝,但又説從青年牧師的眼睛看出牧師是個虔誠忠實的人,是和他一樣的與眾不同的人。不久後,他死於槍支走火,人們又謠傳説他是自殺。
-
-
-
達弗裏蒂演員 Bernard Hubrenne
-
青年牧師以前在教會的同學,現在被逐出教門,成了一個生意人,每天都在不停地忙碌,但還是隻能過着貧苦的生活,精神上也很茫然。
-
-
-
託西的牧師演員 André Guibert
-
另一個教區的老年牧師,老於世故,經常就教務與精神、生活問題與青年牧師進行探討。雖然他對青年牧師態度友善,卻像其他人一樣誤會青年牧師酗酒,譴責青年牧師貿然勸伯爵夫人重新皈依導致夫人猝死。
-
鄉村牧師日記幕後花絮
鄉村牧師日記獲獎記錄
獲獎時間 | 獲獎獎項 | 獲獎方 | 結果 | |
1951年 | 第16屆威尼斯電影節 | 金獅獎 | 羅伯特·佈列松 | 提名 |
國際獎 | 羅伯特·佈列松 | 獲獎 | ||
國際天主教電影視聽協會獎 | 羅伯特·佈列松 | 獲獎 | ||
意大利影評人獎 | 羅伯特·佈列松 | 獲獎 | ||
1954年 | 第7屆英國電影和電視藝術學院獎 | 電影獎-最佳外國男演員 | 克羅德·萊杜 | 提名 |
鄉村牧師日記幕後製作
改編之爭
圍繞喬治·貝爾納諾斯的小説《鄉村牧師日記》的改編,法國電影界發生過一場爭奪。在貝爾納諾斯去世前,編劇讓·奧朗什和皮埃爾·博斯特曾完成過一個改編劇本。奧朗什和博斯特的劇本試圖通過誇張的動作和緊湊的語言賦予作品一種小場景戲劇性色彩。他們刪除了德爾本德醫生一角,重新編排了重要對白,用一個小人物絕望的哭喊結束電影,還把尚達爾與牧師的對白變為女孩朝神聖的主人吐了一口唾沫。因此,貝爾納諾斯並不滿意他們的劇本
[3]
。
1948年,佈列松應制片人皮埃爾·格爾恩之約,開始創作《鄉村牧師日記》的劇本。同年7月,貝爾納諾斯去世。格爾恩研讀了佈列松的劇體後,決定離開這個項目,但他把版權賣給了佈列松。後來,貝爾納諾斯文學作品的負責人阿爾貝·貝甘接受了佈列松的提議,法國國家制片局同意為該片注資,至此,佈列松在這場改編之爭中勝出
[3]
。
改編策略
佈列松認為一部卓越的文學作品的現實就是這部作品本身,文學作品的描述無法離開文學,為了忠實於原作,必須把握語言的主幹,因此他把“忠實於小説文字”作為影片的創作原則,為影片定下了策略:僅做刪減,絕無增添,尊重原著文字,突出文學性
[11]
。
鄉村牧師日記製作發行
上映日期
上映國家/地區 | 上映時間 |
---|---|
法國 | 1951年2月7日 |
西德 | 1952年4月8日 |
美國 | 1954年4月5日 |
瑞典 | 1955年10月17日 |
芬蘭 | 1961年12月15日 |
澳大利亞 | 1970年6月7日 |
捷克 | 1999年7月5日 |
中國香港 | 2002年11月16日 |
鄉村牧師日記影片評價
佈列松在改編伊始聲稱要採取忠實原著的作法,影片確實證實了這一點。他緊緊把握住原作主幹,因此給人以忠實原作的印象。然而,他的“忠實”是創造性的打破原格局的最隱蔽、最內在的形式。影片始終用貧乏的畫面的取代小説中富有感染力的具體描述。如果佈列松“忠實”原著,影片就不應該拍成這樣。他是有意採取了完全相反的做法。與小説相比,影片更具“文學味”。他對原文的尊重歸根結底不僅是一個愜意的約束,而且是創樹一種風格的辯證因素。該片的問世,使電影改編步入了一個新階段。它的忠實性與獨創生的辯證關係可以歸結為電影與文學的辯證關係。這裏已經不是移植,儘管非常忠實,非常巧妙;更不是帶着深深的敬意自由地汲取素材,以便便拍一部與原著並峙的影片;而是依據原小説,通過電影形式,構造一部次生的作品。這不是一部與小説“媲美”的影片,而是一個獨立的美學實體,它彷彿是由電影擴充的小説。該片給人們的啓發是,利用小説與電影的差異,通過影片強詞小説的存大,比利用兩者的共同點把小説“化”為影片更見成效
[13]
。(法國電影理論家安德烈·巴贊評)
儘管影片的形式顯然與外界隔絕,但是該片將自己放置於廣闊的天地中。它是一部書寫在筆記本紙頁之間的電影,而背景是充滿光與聲的田野。日記賦予牧師的專注力與自律力讓他在最後的時刻獲得靈魂的昇華。他實現自我認識的嚴格工具——他的書寫——讓他全神貫注於自己的形象,並因此讓他與耶穌合一。通過一種相似的文本戒律,布萊松能夠和“他的”主題——一本小説合一。經由電影的形式超越電影,他成功地進行了一場關於改編的倫理和潛能的革命,他以視覺和聲音“演繹”了一部小説。與其説他成功駕馭了自己的主題,不如説他真正與主題融為了一體
[3]
。(美國電影理論家達德利·安德魯評)
- 參考資料
-
- 1. 《鄉村牧師日記》劇情 .1905電影網[引用日期2017-07-13]
- 2. 左芳主編.法國電影經典:對外經濟貿易大學出版社,2006.01:10
- 3. 達德利·安德魯.藝術光暈中的電影:世界圖書出版公司,2011年:109-127
- 4. 《鄉村牧師日記》演職員表 .1905電影網[引用日期2017-07-13]
- 5. 牧師與魔女——2004.05.20DVD碟話 .網易[引用日期2017-07-12]
- 6. 《鄉村牧師日記》幕後花絮 .時光網[引用日期2017-07-13]
- 7. 張曉東.愛比死更冷酷——電影大師與大師電影:新星出版社,2006.01:93-94
- 8. 左芳主編.法國電影經典:對外經濟貿易大學出版社,2006.01:18-19
- 9. 餘琴. 影片《鄉村牧師日記》中的不可靠敍述與作者風格[J]. 美與時代(下), 2014(8):77-79
- 10. 《鄉村牧師日記》獲獎記錄 .時光網[引用日期2017-07-13]
- 11. 李迅,祝虹主編.歐洲電影分析:中國廣播電視出版社,2007.01:70-76
- 12. 《鄉村牧師日記》製作發行 .1905電影網[引用日期2017-07-12]
- 13. 安德烈·巴贊.電影是什麼:中國電影出版社,1987年:109-131
- 收起