郭達

郭達(1909 -1995)，原名郭啓毅，曾化名許達，男，知名翻譯，中共黨員。出生於湖南湘潭。曾學習英語、日語，還自學了俄語。

許達是白色恐怖下使用的一個化名，他的真實名字多年來一直鮮為人知。1991年秋，中國檔案報的記者在尋訪北方左聯健在的盟員的過程中，意外獲知許達的真名叫郭達。 ^[3] 

1909年，郭達生於湖南湘潭。1914年，隨父母遷居北京。1927年，畢業於北京財政商業學院，在燕京大學工作。1930年底，經鄭佩介紹加入共青團，翌年由共青團轉入中國共產黨，並參加北平左聯。1933年，一度擔任北平文化總同盟黨團書記擔任中共北平市委文委宣傳部長，主編過文總機關刊物《今日》。 ^[2] 

1933年8月，因叛徒出賣,郭達被國民黨特務抓捕後，被判刑四年，監禁於北平市第一模範監獄。從此度過了長達4年的囚獄生活。 ^[2] 

埃德加·斯諾當時是英國《每日先驅報》和美國《星期六晚郵報》的特約記者。1936年，北平白色恐怖日益嚴重，斯諾得悉中國工農紅軍抵達陝北，他在宋慶齡的安排下，假借去內蒙古旅行，曾秘密通過層層封鎖線抵達延安，他是第一個到達延安的西方記者，毛澤東親切地接見他,並進行了長時間的談話，因此而獲得了紅軍長征和陝甘寧邊區的大量史料。不久，他回到北平開始寫作，於1937年2月完成了《Red Star Over China》初稿後，他亟須找一個英語好又誠實可靠的助手，以便儘快出版這部著作，向中國人民和世界人民客觀、公正介紹延安和中國革命，斯諾到北京大學找到王福時請王幫助他物色一個助手，王福時推薦了英文水平好，人又勤奮的郭達（當時化名“許達”），斯諾欣然同意郭達做他的助手，負責整理抄錄史料和文稿的翻譯工作。 ^[2] 

從1937年3月開始,郭達每天前往北平崇文門盔甲廠13號斯諾家裏工作。他很快了解到斯諾是一位頭腦清晰又富於正義感的人，他不顧個人安危，從大洋彼岸來到充滿血腥恐怖的中國，郭達以自己的誠實和刻苦勤奮的工作態度而受到斯諾的稱讚和信任，經過近兩個月的工作譯出了《外國記者西北印象記》（即後來的《西行漫記》/《紅星照耀中國》，下同）前部中文稿後，他因受中共黨組織指派到天津去，便暫時告別了斯諾。郭達走後，繼續由王福時、李放翻譯完成了《外國記者西北印象記》。1938年2月在上海出版發行時，還收入了斯諾延安之行拍攝的68幅照片，這就是郭達等最早參與翻譯的中譯版本《外國記者西北印象記》。 ^[2] 

1939年夏，斯諾偕夫人海倫奔走於香港和重慶之間，與在天津的郭達保持着書信往來。斯諾曾邀請郭達到身邊工作，郭達感到非常寬慰，於1939年7月26日抵達香港後，在格羅斯特旅館見到了別離近兩年的斯諾和海倫。斯諾與海倫因急去重慶，便留下了許多延安帶回的資料，還有在《八路軍軍政雜誌》上圈點的文章，要郭達在香港翻譯成英文。郭達一直工作到1940年初斯諾返回香港，斯諾對郭達的工作很滿意，他為能有這樣一位忠誠可靠、得力的中國助手而高興。 ^[2] 

1995年9月，郭達在湖南長沙病逝。 ^[3] 

1938年在初版的《西行漫記》中，斯諾寫的自序有一段稱讚郭達的文字：“最後，我還得感謝我的朋友許達，當我在北平最不穩定的狀況下，寫這本書的時候，他曾經跟我一塊兒忠誠地工作。他不僅是一個第一流的秘書和助手，而且他是一個勇敢的出色的革命青年,現在正為他的國家奮鬥着。他譯出了這本書的一部分，我原打算在北方出版，可是戰爭發生之後，我們分手了。” ^[3]