邱蘇倫

譯著《鄧小平文選》（合譯）、《我是中國人民的兒子》、《中國改革開放建設成就》（系列電視片25集）。著作：《初級漢語課本》（1991年泰國奧薩瓦塔納出版社第一版，2000年第五版）、《中級漢語課本》（1998年泰國奧薩瓦塔納出版社）、教材《泰語》第一冊、第四冊（合著）。在泰國莎班雅雜誌上發表論文《論中國佛教的發展與演變》、《論中國佛教的三大特點》、《論佛教與中國文化》等。曾任北京市第八、九屆政協委員。1993年獲北京市優秀教師稱號，1994年獲北京外國語大學教學優秀獎，三次獲學校基礎階段外語教學陳梅潔獎。

日期：2009-3-27 22:04:22　來源：北外新聞網

邱蘇倫教授擁護中國共產黨的領導，熱愛教育事業，數十年如一日，兢兢業業，踏實工作，任勞任怨，教書育人，為培養高質量的泰語專業人才做出了重要貢獻，多次獲得北外“陳梅潔優秀教學獎”，並被評為校級先進工作者。

邱蘇倫教授治學嚴謹，教學認真，語言基本功紮實，教學經驗豐富。她曾承擔從一年級的語音課至四年級翻譯課、古典文學課、寫作課等幾乎所有主幹課程的教學工作，有時更要同時開設三四門專業課。為培養高素質的泰語人才，她從一年級的語音教學就嚴格要求，除教學計劃規定的課時外，每晚堅持義務為學生輔導，糾正語音。累計下來，一個學期為學生義務輔導總量在140小時以上。她的翻譯課深受歷屆學生好評，不僅因為她備課認真，講解細緻透徹，更因為她本人就是個卓有成就的翻譯家，為國家的對外宣傳、文化交往做出了貢獻。她翻譯的作品既包括《鄧小平文選》第三卷這樣重要的政治文獻，也包括郭沫若等現當代文學家的作品，更有唐詩宋詞、《大唐西域記》等中國古典文學的瑰寶及珍貴歷史文獻。作為中國譯者，她的譯文優美典雅，深受泰國讀者的喜愛，《鄧小平文選》等書都曾在泰國再版。她每講授一次翻譯課就要更換絕大部分的教學材料，雖然備課任務增重了，但保證了授課內容時時更新，做到了對學生負責、對教學質量負責、對教育事業負責。

邱蘇倫教授注重在教學實踐中貫穿愛國主義思想，引導學生樹立正確的人生觀、價值觀。在她的課堂上，“愛國”從來不是單純的説教，而是結合自身經歷、經驗的循循善誘，從而激發學生的意識。涉外工作中常見的敏感問題、矛盾、涉外禮儀等內容貫穿於日常教學，令學生受益匪淺，能夠在日後的實際工作中快速順利地進入角色，許多在外交部、商務部、中國國際廣播電台工作的畢業生因表現出色受到單位的好評。

邱蘇倫教授關心學生的全面成長，積極協助系裏做好學生的思想工作，遇到問題能冷靜思考，從有利於學生的成長、發展，有利於加強教學管理的大局出發妥善處理，是深受學生們愛戴的師長。

邱蘇倫教授在完成繁重的教學任務之餘，積極開展科研工作，取得了豐碩的研究成果。她編寫的《泰語》、《泰語會話》、《泰國古典文學史講義》、《泰國古典文學選讀》、《翻譯教程講義》、《漢語讀本》、《中級漢語讀本》等教材、講義在國內及對象國廣為流傳，《漢語讀本》系列教材順應中泰文化商貿交往的時勢，以高質量的內容贏得了讀者，10年間已在泰國印行了五版，歷久不衰。此外，她還在國內外學術刊物上發表了多篇學術論文，內容涉及泰國古典文學、泰族歷史、中國佛教史等課題。她的《泰國古典文學史講義》向中國讀者、文學研究人員系統地介紹了泰國古典文學的歷史、演變，以唯物主義的觀點進行分析論證，堪稱泰國古典文學研究的重要成果。她計劃以泰文撰寫的《中國佛教史》中的部分篇章曾以論文的形式在泰國高校學報上發表，引起了泰國同行對中國佛學研究的關注。她還以中泰兩種文字發表論文，批駁帶有泛泰主義色彩的泰族起源論，匡謬正誤，為廓清“泰族起源”這一學術疑案做出了貢獻。泰國是佛教國家，中國佛學是連接中泰友誼的一根紐帶，邱蘇倫教授近年集中精力完成了玄奘法師《大唐西域記》這部著作的泰文翻譯工作。《大唐西域記》是蜚聲中外的名著，在宗教、歷史、文化交流、考古等方面具有極高的學術價值。該書泰文譯稿2003年寄至泰國著名學術刊物《文化藝術》後得到該刊主編、泰國著名歷史學家素吉·翁鐵的讚賞，已交付《文化藝術》所屬的民意出版集團出版。該譯本不僅將成為《大唐西域記》第一個泰文全譯本，也將成為該書第一個由中國學者獨立完成的外文全譯本。

作為外語教育工作者，邱蘇倫教授還為國家的對外宣傳、友好交往做出了自己的貢獻，從不計較個人利益得失。她曾擔任來華訪問的泰國皇室成員、國家領導人的口譯譯員，翻譯了《我是中國人民的兒子》、《中國改革開放建設成就》等多部大型文獻紀錄片，作為文化部、駐外使領館的外宣資料，為《湄公河》等外宣刊物和國務院新聞辦的重大外宣活動擔任譯審，受到有關部門領導的高度評價。

邱蘇倫教授還無私地承擔了許多社會工作，多年擔任北京市青聯委員，1993年以來歷任第8屆、第9屆北京市政協委員、第10屆全國人大代表。她在教學科研工作之餘，積極參加人大、政協、民主黨派的調研活動，多方聽取意見、撰寫提案，表現了較強的參政議政能力。