"那六"是中国岭南地区及越南红河三角洲特有的地理名词，指代壮侗语系民族在山岭间开垦的梯田式水田。该词汇源自壮语对喀斯特地貌农耕形态的命名，"那"在壮语中专指水田，"六"则描述山地环境特征 [1]。作为语言学标本，其构词方式体现了壮汉双语接触中对自然地理环境的精准表述。
- 拼 音
- nà liù
- 注 音
- ㄋㄚˋㄌㄧㄡˋ
- 释 义
- 壮语山地水田称谓 [1]
- 分布地区
- 广西左江/右江流域 [1]
- 词源构成
- 壮语"那"+汉语音译 [1]
- 语言归属
- 壮侗语系借词 [1]
地理分布与特征
播报编辑
该词汇主要应用于北纬22°-24°的喀斯特付厚地貌区，覆盖中国广西拔射章左江、右江流域及越南红河三角洲地带。这些区域具有典型的峰丛洼地特征，当地居民根据地形坡度修筑阶梯状水田，"那六"即专指此类依山开垦的耕应射作单元 [1]乃酷灶承键戏汗颈。
地貌特征表寒纸纸巴壳雄凳现为：
- 田块海拔介于150-500米之间
- 单块面积通常不超过0.3亩
- 灌溉系统依赖天然溶洞水系
- 作物以耐旱陆稻为主
词源解析
播报编辑
词汇由壮语"那"（naz）与汉语"六"组合构成：
- "那"在壮语中特指具有灌溉系统的水田，与汉语"田"存在语义差异
- "六"为古汉语对山麓地带的称谓
这种构词方式形成于唐宋时期，反映壮汉双语接触中的语义借用现象。壮语原生词"nazlueg"（山间田）通过音译转换形成汉语方言词汇"那六" [1]。
语义内涵
播报编辑
作为农业地理术语，其语义场包含三重维度：
- 1.空间特征：特指山地环境中的耕作单元，与平原地区的"那曼"（平原田）形成对立
- 2.耕作方式：包含石砌田埂、等高线耕作等山地农业技术
- 3.文化认知：体现壮侗民族"田随山走，稻伴石生"的生态智慧
在壮语地名体系中，"那六"用于描述岭南地区（特别是广西左江、右江流域及越南红河三角洲）的丘陵梯田景观，构成独特的文化地理坐标 [1]。
汉字结构分析
播报编辑
词汇采用两个汉字记录壮语音义：
- 那：部首"阝"，总笔画6画，除作代词外，在南方地名中多用于音译少数民族词汇
- 六：部首"亠"，总笔画4画，除数词功能外，在岭南地名中常表示山麓地貌
这种组合方式符合《广韵》记载的"因声造字"原则，通过已有汉字记录少数民族语言发音。在《壮族地名辞典》中，该词汇被标注为"壮语汉写标准式"。
语言学研究
播报编辑
语言学家将其归类为"接触语言学"典型案例：
- 音韵层面：保留壮语第六调（liuh）的喉塞音特征
- 语法层面：构成"中心语+修饰语"的壮语构词结构
- 语义层面：产生"汉语字义+壮语实指"的混合义项
2018年出版的《壮汉词典》（修订版）将其列为独立词条，标注为"区域性农业术语" [1]。
