那些翻譯大師們

近現代的翻譯大師們，他們生於新學和舊學激烈碰撞的年代，他們推動了中學和西學的空前交融。有傅雷：中國的約翰克利斯朵夫、李健吾：“花團錦簇”的多面手、梁宗岱：在一切的峯頂聆聽宇宙的呼吸、戴望舒：暮色冥冥裏.那個遠去的背影、楊絳：我雙手烤着生命之火取暖、魯迅：從他國竊得天火來煮自己的肉、林語堂：兩腳踏東西文化．一心評宇宙文章、林紓：不懂外語的翻譯大家、嚴復：他讓中國開始懂得西方、蘇曼殊：天才情僧翻譯家、馬君武：用翻譯為革命服務。

劉克敵，畢業於華東師範大學，獲文學博士學位，現為杭州師範大學人文學院教授。已出版有《陳寅恪與中國文化》、《花落春仍在——吳宓與〈學衡〉》、《國民素質與教育》、《百年文學與大學》、《梁漱溟的最後39年》、《陳寅恪和他的同時代人》、《陳寅恪與中國文化精神》等著作，發表論文數十萬字。

傅雷：中國的約翰·克利斯朵夫

“現在陰霾遮蔽了整個天空”

重神似不重形似

第一做人，第二做藝術家

“彷彿一隻天外的仙鶴”

君子不受辱，且從容歸去

李健吾：“花團錦簇”的多面手

“像用砂紙細細打磨了一遍，閃着鋥亮的光芒”

戲劇天才出少年

“具有一個富麗的人性的存在”

“因為她的心在他的墳中”

梁宗岱：在一切的峯頂聆聽宇宙的呼吸

情滿歐羅巴

從“八個國內第一”説起

批評的美麗與美麗的批評

戴望舒：暮色冥冥裏，那個遠去的背影

丁香一樣憂愁的雨巷詩人

“將歲月消磨於莊嚴的鑽研”

“那天上的花園已荒蕪到怎樣了”

“那時我會再看見燦爛的微笑”

“忽然來不及”

楊絳：我雙手烤着生命之火取暖

纖細的筆下，一展女性的温柔與敏感

《堂吉訶德》翻譯第一人

失敗的經驗

楊絳與傅雷的交往

魯迅：從他國竊得天火來煮自己的肉

只賣二十本的翻譯小説

“硬譯”的背後

為了孩子的未來

翻譯為革命服務

他人眼裏的魯迅翻譯

林語堂：兩腳踏東西文化，一心評宇宙文章

那個超過好萊塢當紅明星的中國人

起於青苹之末的東西文化之風

把翻譯當做藝術

將幽默融人翻譯

“魯迅顧我，我喜其相知，魯迅棄我，我亦無悔

“我們不是這個塵世的永久房客”

林紓：不懂外語的翻譯大家

“可憐一卷茶花女，蕩盡支那浪子腸”

左邊繪畫，右邊譯書

“悠悠百年，自有能辨之者”

青山遮不住，畢竟東流去

嚴復：他讓中國開始懂得西方

“嚴伊同學”的真和假

《天演論》與晚清社會

眾口稱頌的“嚴譯八大名著”

永遠的“信、達、雅”

青史留名照北大

蘇曼殊：天才情僧翻譯家

“秋風海上已黃昏，獨向遺篇吊拜倫”

“禪心一任娥眉妒，佛説原來怨是情”

“相逢莫問人間事，故國傷心只淚流”

“狂歌走馬遍天涯，斗酒黃雞處士家”

“公子才華迥絕塵，海天廖闊寄閒身”

馬君武：用翻譯為革命服務

皮蛋博士與當紅影星

“馬君武”對“達爾文”

勇武剛烈的大學校長

馬君武與孫中山

惜香憐玉動真情

後記