那一夜，在旅途中説相聲

賴聲川+王偉忠 創意雙星連手出擊

風靡全世界的【表坊】[説相聲] 再創顛峯

表演工作坊的金字招牌“相聲“系列即將以”旅行“為主題編織出全新相聲作品。兩個旅行達人，各持不同的旅行哲學，互相比較各自”極致“的旅行經驗。在抬槓中，觀眾將被帶入一個笑到痛的旅程中，環遊世界、深入內心。一個相聲的旅程，一個劇場的旅程，一次生命的旅程等待着你！

“相聲”系列是【表演工作坊】的招牌戲碼，【表坊】相聲迷遍佈全世界，每四年一文件新相聲作品早已成為觀眾期待的盛事，這次睽違六年，推出以旅行為主題的《那一夜，在旅途中説相聲》，將為【表坊】相聲神話再添一佳作，讓你笑到無法自已。

⊙1985年3月1日 《那一夜，我們説相聲》首演，李立羣、李國修爆笑登場。

歷經七個月的即興創作，這部實驗性強，難以歸類的新舞台劇，用「笑聲背後的哲思」拯救了台灣相聲，創下台灣舞台劇演出紀錄，並開創台灣舞台劇創意的大格局。

⊙1985年 《那一夜，我們説相聲》原聲錄音帶由飛碟出版，狂銷上百萬套，讓“精緻藝術”和“大眾文化”做了一次空前的結合。 ⊙1989年9月30日 《這一夜，誰來説相聲？》首演，李立羣、金士傑、陳立華擔綱演出。中國人兩岸五十年來的政治與歷史的回顧，再創經典。【表坊】再度刷新國內演出紀錄。

⊙1989年 《這一夜，誰來説相聲？》原聲錄音帶由飛碟出版，同樣立即成為白金唱片。

⊙1993年10月7日 《那一夜，我們説相聲》’93版首演，創團劇作，再度搬上舞台，李立羣和馮翊綱聯袂演出，又掀熱潮。

⊙1997年8月28日 《又一夜，他們説相聲》首演，第三次的相聲組合，中國人的思想大觀。馮翊綱、趙自強、卜學亮掀起文化狂潮，創下國家劇院連演35場的記錄。

⊙2000年12月29日 《千禧夜，我們説相聲》首演，第四齣相聲劇，橫跨三世紀演出。金士傑、倪敏然、趙自強、李建常狂掃兩岸三地，並獲邀上2002年大陸央視春節聯歡晚會，向十億人説相聲。

⊙2005年1月14日 《這一夜，Women説相聲》首演，從另類思考角度出發，深入探討女性話題，顛覆男性説相聲的傳統。方芳、蕭艾、鄧程惠讓人見識女相聲的威力無窮，大陸巡演版加入了阿雅和楊婷，讓台灣創意深入內地。

⊙2011年3月18日 《那一夜，在旅途中説相聲》，以近年來最熱門的旅遊經驗作為話題，爆笑登場，敬請期待！

編劇、導演⊙賴聲川創意顧問⊙王偉忠

演出⊙馮翊綱、屈中恆

舞台設計⊙賴聲川

服裝造型設計⊙方廷瑞、翁邦鳳

燈光設計⊙簡立人

藝術總監⊙賴聲川

監製⊙丁乃竺

製作人⊙謝明昌

屈中恆，男，1967年出生於桃園縣，籍貫山東泰安周店。國光藝校畢業，在校時即接觸電影幕前幕後工作，退伍後除演出外，亦曾在多家制片公司擔任執行製片，並逐漸將重心放在演出和配音兩方面。

進入演藝界以來，屈中恆以紮實的演技詮釋小人物的喜怒哀樂，平實而誠懇的表現往往能真切地反映出市井小民的心聲，獲得無數觀眾的認同。

屈中恆與孫鵬、庹宗康共同主持的《國光幫幫忙》是台灣最受歡迎的綜藝談話性節目之一。

1999年的《將軍令》曾為他贏得第34屆電視金鐘獎"最佳男演員獎"。

2000年屈中恆獲得獨挑大樑的機會，與日本紅星宮澤裏惠搭檔主演《運轉手之戀》，獲得一致的好評，同年並以洪智育執導的《純屬意外》入圍第37屆金馬獎"最佳男主角"。

2002年再以《流星雨》入圍91年電視金鐘獎"單元劇男配角"。

屈中恆曾主演過台灣表演工作坊的舞台劇《如影隨形》，《寶島一村》是他和表坊合作的第二部舞台劇。

演出電視劇包括《天使一刻鐘》《往左邊往右邊》《艾曼紐要怎樣》《婆媳過招千百回》《天國的嫁衣》《往山日先照》《晚安明天見》《狂愛龍捲風》《老王同學會》等多部，及〈黑皮與白牙〉〈純屬意外〉〈運轉手之戀〉〈報告班長4〉等數十部電影。

馮翊綱簡介

馮翊綱在台灣，被藝術界寓為相聲天王的演藝門類的領軍人物。

馮翊綱，男，1964年出生於高雄左營眷村，籍貫陝西丹鳳，畢業於藝術學院，獲戲劇藝術碩士學位。 24歲那年，他與宋少卿等三人合作創辦了台灣相聲藝術組織"相聲瓦舍"，並於1996年正式登記註冊，開始了全面的管理與運作。經過幾年的苦心經營，"相 聲瓦舍"已成為台灣知名的藝術組織。

1994年，馮翊綱獲得了台灣"十大傑出青年新傳獎"。

1998年"相聲瓦舍"獲台灣文建會"傑出表演藝術扶植團隊"，次年4月，"相聲瓦舍"在台北舉辦"今年的春天很相聲"大型匯演，連演26場，開創了台灣相聲定目演出新紀元，劇本集《這一本，瓦舍説相聲》也於同年問世。

1999年，他與宋少卿又一起獲得了台灣"中國文藝獎章"。

2000年3月，馮翊綱發表了台灣第一本相聲理論專着《相聲世界走透》鑑於他在相聲藝術創作上的傑出貢獻。除了相聲藝術，多才多藝的馮翊綱還寫一手好書法，並酷愛讀書、寫作。

2002年，他出版了散文集《也是路上的風景》。

2002年3月30日，台灣著名相聲演員馮翊綱、宋少卿拜常派相聲大師、相聲界泰斗常寶華先生為師，學習中國相聲藝術的精髓，拜師典禮於2002年3月30日在北京舉行。據瞭解，台灣相聲藝術的承傳多為錄像帶式的教育，而缺少相聲大師的言傳身教。而此次常寶華老先生收徒，是由於侄兒原中國京劇院青年團團 長常貴祥先生的舉薦，馮翊綱、宋少卿曾在北京的演出中與常貴祥先生相遇、相知，並因對相聲藝術的摯愛和不懈努力而深得常貴祥先生的讚賞。

相聲代表作《東廠僅一位》、《並不太熟》、《相聲説垮鬼子們》 、《借問艾教授--誰殺了羅伯特》、《誰唬弄我？》、《春夏秋冬》、《張飛要出來了，別害怕》、《狀元模擬考》、《哈戲族》、《大唐馬屁精》、《他怎麼那麼紅》等。

曾主演過台灣表演工作坊的舞台劇《寶島一村》。

現任台灣世新大學、銘傳大學及台灣藝術大學教授。