还偿（拼音：hái cháng，注音：ㄏㄞˊㄔㄤˊ）是表示归还债务或履行义务的汉语双音节动词。该词由"还"与"偿"两个语素组成，"还"取hái音时与"偿"共同构成"偿付"义项的合成词。元代李寿卿《伍员吹箫》中出现"寃债你还偿"的用例，现代作家徐玉诺《一只破鞋》中也有"还偿前日的赌帐"的表述 [1]。该词汇在语义和使用范围上与"偿还"完全等同，属于汉语词汇系统中的常见书面表达形式。
- 拼 音
- hái cháng
- 注 音
- ㄏㄞˊㄔㄤˊ
- 词 性
- 动词
- 近义词
- 偿还
- 出处朝代
- 元代
- 构词方式
- 联合式合成词
语义解析
播报编辑
"还偿"由"还"（hái）与"偿"（cháng）两个语素构成复合动词：
- "还"在此处取"偿付"义项，源自《说文解字》中"還，復也"的释义，现代发展为"归还、偿付"的核心语义
- "偿"本义为"抵补"，在《玉篇》中解释为"報也"，后引申出"归还欠款"的用法，如《战国策》"使吏召诸民当偿者"的记载二者组合形成同义复合结构，强化"履行归还义务"的核心语义
历史用例
播报编辑
该词汇在古代文献中多用于债务关系的书面表述：
- 元代杂剧《伍员吹箫》第一折："少不的寃债你还偿"，展现戏剧人物间的恩怨清算场景 [1]
- 明代《醒世恒言》第三十三卷："将钱还偿前夫"，记录民间财产纠纷的司法判例现代文学作品中延续其书面语特征：
- 徐玉诺1923年短篇小说《一只破鞋》："这可以还偿前日的赌帐了"，描绘民国时期市井生活场景 [1]
- 老舍《四世同堂》手稿中曾使用"还偿人情债"的表述（后定稿改为"偿还"）
语言学关联
播报编辑
该词汇在汉语词库中具有以下特征：
- 与"偿还"构成完全同义词，二者在《现代汉语词典》中被标注为等义关系
- 属"偿"字族词汇成员，与"报偿""赔偿""补偿"共享核心语义场
- 在《汉语大词典》中归入"财务行为"类动词，与"借贷""抵押"等构成相关语义网络语音系统特殊性：
- "还"字在此读作hái而非huán，与"偿还"的huán读音形成异读差异
- 部分方言区存在hái/huán自由变读现象，但标准汉语以hái cháng为正音 [1]
常见误读
播报编辑
需注意以下使用规范：
- 不宜与"归还"（强调物归原主）、"赔付"（侧重赔偿损失）等近义词混用
- 不可将"偿"误写为"尝"或"赏"，三者在《第一批异形词整理表》中属规范用字差异
- 避免读音错误，如将"还"误读为huán（如"还书"读音）、"偿"误读为shǎng（如"欣赏"声旁）
