邁克·弗雷恩戲劇集

國家話劇院《哥本哈根》在北大紀念堂舉行了它的百場演出；明年，《民主》一劇又將出現於北京的舞台，《哥本哈根》與《民主》曾先後發表於上海戲劇學院的《戲劇藝術》，其中《哥本哈根》還曾由中國劇協的《劇本》月刊重發，今天由這兩部劇作結集的《邁克·弗雷恩戲劇集》出版了。

人們通常很少意識到自身的特性，就是人存在着一個盲點：無法瞭解自身。我們自信滿滿向外部世界公告的這個“我”實際上是一個想像——一個七拼八湊的容器承載着分裂和困惑着我們的變幻不定的無意識的組成。弗雷恩的《民主》一劇就是圍繞着這個複雜的命題展開的。“我們每一個人自身都潛存着所有不同的可能性，”弗雷恩説，“把這些可能性凝聚起來，將每個人內在的所有可能的自我聚合成某種可實施的行動同外部世界的民主政治一樣的艱難。”如果説《哥本哈根》強調了歷史事件中人物動機是何等的難以確定，《民主》則揭示了人類的社會行為特別是人的個體內在的複雜性。就像劇中的紀堯姆，他一方面堅定不移地實施着他東德間諜的使命，另一方面則忠心耿耿為勃蘭特和社會民主黨的事業奮鬥。而特別不同凡響的是，這些截然不同的可能性並未使他內心失衡。事實上，縱觀中外歷史乃至現實生活，紀堯姆式的這類人物並不少見，關鍵是今天人們如何來面對他們。因而“民主”在弗雷思的筆下是對人的外在世界——政治社會的複雜性，以及人的內在世界——性格心理的複雜性的一種隱喻。《民主》一劇中現代德國政治場景及政治人物的舞台呈現都生動地體現了這一哲理：人與社會的複雜性——巴別通天塔既在人們的身外又在人們的心中。

作家和史學家同樣面對的巨大挑戰就是要進入人們的腦中，要站在他們曾經站立的地方並看到他們曾經看到的世界，要對他們的動機和意向做出合理的估量——而這恰恰是已有記載和將有記載的歷史所不能企及的。即使當所有外在的實據已被掌握，進入角色們頭腦之中的唯一途徑仍然是想像。這確實屬於戲劇的本質。

——邁克·弗雷恩

邁克·弗雷恩（MichaelFrayn），生於1933年。英國著名小説家、戲劇家。著作甚豐，小説有《錫匠》、《俄文翻譯》、《直到早晨過去》、《隱秘至極的私生活》、《登日》、《勇往直前》、《間諜》；劇作有《我倆》、《字母順序》、《雲》、《驢的歲月》、《立與破》、《幕後的喧鬧》、《施主》、《哥本哈根》、《民主》；以及哲學著作《人類之手：宇宙造物中我們的角色》。

譯者前言

哥本哈根

後記

後記補遺

科學與歷史背景簡圖

附文

《哥本哈根》劇中人物傳記

量子力學與哥本哈根闡釋

從歷史的角度解讀《哥本哈根》

民主

後記

附文

我和我的影子

弗雷恩談《民主》

附錄

弗雷恩訪談錄