過舊宅二首

新豐停翠輦^①，譙邑駐鳴笳^②。

園荒一徑新^③，苔古半階斜^④。

前池消舊水^⑤，昔樹發今花。

一朝辭此地^⑥，四海遂為家^⑦。 ^[2] 

金輿巡白水^①，玉輦駐新豐^②。

紐落藤披架^③，花殘菊破叢。

葉鋪荒草蔓^④，流竭半池空^⑤。

紉佩蘭凋徑^⑥，舒圭葉翦桐^⑦。

昔地一蕃內^⑧，今宅九圍中^⑨。

架海波澄鏡^⑩，韜戈器反農^⑪。

八表文同軌^⑫，無勞歌大風^⑬。 ^[3] 

①新豐：唐初新豐縣，即今天西安市新豐鎮。新豐是漢時建縣，劉邦稱帝后，劉太公思歸故里，劉邦仿老家豐地街巷另築一城於關中，並遷故舊居之，以娛太公，後更名為新豐。翠輦[cuì niǎn]：裝飾有翠羽的車輦，這裏指帝王所乘車輛。

②譙[qiáo]邑：秦置縣，魏武帝曹操故里，在今安徽毫縣。李淵早年仕隋時曾任譙州刺史，其地在今安徽亳州。鳴笳[jiā]：古代貴官出行，前導鳴笳以啓路，這裏指代是皇帝出巡到此。

③荒：荒無人煙。新：乾淨。

④苔古：另有作“台平”一詞，路邊階下鋪滿綠茸茸的蒼苔。

⑤消：替換。

⑥辭：離開。此：另有本作“北”字

⑦四海：出自《荀子·榮辱》：“夫貴為天子，富有天下，身不免於戮殺者，正傾非也。是二世之過也。”另有《漢書·高祖紀》:“且夫天子以四海為家，非令壯麗，亡以重威。”這裏藉此點明瞭自己的身份。為：加有本作“成”字 ^[2] 

①金輿[yú]：金者，貴也。 輿者，車也。 故金輿有金車之象，為君子，貴人所乘之車，譬之君子居官得祿，須坐車以載之。這裏代指皇帝車輦。白水：當時的京畿白水縣。另有漢光武帝生於此，在今湖北棗陽。張衡《東京賦》有“龍飛白水”之句。

②玉輦[niǎn]：天子所乘之車，以玉為飾，又稱玉輅。新豐：唐初新豐縣，即今天西安市新豐鎮。

③披：覆蓋

④葉鋪：全詩校“一作鋪庭。”

⑤竭：完。

⑥紉[rèn]佩：《離騷》有“紉秋蘭以為佩。”

⑦剪桐：周成王與叔虞戲，剪桐葉為圭以與叔虞，曰：“以此封若。”史佚曰：“天子無戲言。”遂封叔虞於唐。見《史記·晉世家》。

⑧一蕃[fān]：《詩·大雅·崧高》有“四國於蕃，四方於宣。”代指未登皇位之前的自己。

⑨九圍：代指古代中國九州，也有天下之意。出自《詩·商頌·長髮》：“帝命式於九圍。”

⑩架海：猶航海。澄鏡：四海昇平。

⑪韜[tāo]戈：謂息兵止戰，出自《晉書·慕容德載記》：“此志未遂，且韜戈耳。”反，同“返”，意為回家。

⑫八表：指極遠地方，這裏代指天下。文同軌：出自《禮記·中庸》“今天下車同軌，書同文。”

⑬歌大風：漢高祖劉邦稱帝后歸故鄉沛縣，召故人父老歡宴，帝自擊築，作歌日：“大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！”見（史記·高祖本紀）。 ^{[3]  [2]} 

我的車輦到了我的“武功”舊宅，前面有鳴笳開道。“武功”舊宅早以無人居住顯的十分荒涼，但一條道路被打掃乾淨，苔蘚爬上台階覆蓋了半邊。池中水，因為有源頭活水，還是比較清新，園中的老樹如今也開花了。那年我離開舊宅征戰天下，就有了以天下為家的想法。 ^[4] 

我乘着車輦沿着白水巡視，車輦駕臨到我在新豐縣的舊宅“武功”。枝紐從支架上脱落，藤蘿覆蓋到架子上，百花已經開過了，菊花卻在花叢中綻放。樹葉鋪在草地上，池中的水流了一半。小徑邊的蘭花已經凋零，地上的桐柏葉讓我想起了周成王以桐葉為圭，恩封自己的弟弟。往日我在這一隅之地，如今我以天下為家。我讓海晏河清，四海昇平，天下兵戈休息，士兵回家務農。天下文同書車同軌，已經完成了大一統，我又何需學那漢高祖，衣錦還鄉唱什麼《大風歌》。 ^[4] 

李世民於隋開皇十八年冬（599年初）出生於“武功別館”，十八歲隨父李淵起兵太原，南征北戰，結束了羣雄割據的局面，統一全國，建立唐王朝。李世民即位後，於貞觀六年（632年）三十五歲時重臨武功舊宅，回顧往事，歷歷在目，撫今追昔，感慨頗深，創作了這組詩。 ^{[5]  [2]  [6]} 

這首詩近擬於五言律詩。首聯“新豐停翠輦，譙邑駐鳴笳”。不僅扣住題目“過舊宅”，同時又通過“翠輦”和“鳴笳”來指出如今的帝王身份。而且句中“新豐”和“譙邑”分別是漢室和魏室的皇家龍興之地，用他們來比喻自己的潛邸“武功別館”，其中的意境不言而明。

中間兩聯描寫舊宅眼前景。三、四句“園荒一徑新，苔古半階斜”，上句的“園荒”，表明舊宅被閒置無人居住；“徑新”透露出帝王舊宅平時有人守護整葺。下句則由“園荒”帶出“苔古”，由“徑新”帶出“階斜”。路邊階下鋪滿綠茸茸的蒼苔，遮住了半截斜階。詩句給人以新舊交織的觀感，這其中的舊正寓意着過去的自己，而新正象徵着如今的自己。而如今的自己來到過去自己的住宅，那種新舊交織，給予人一種時空錯亂的感覺。

“前池消舊水，昔樹發今花”，園池裏的流水不斷流淌更新着，老樹也不斷髮出新芽開出新花，宅園裏始終一片欣欣向榮的景象。宋代朱熹有名句：“問渠那得清如許，為有源頭活水來。”前池中為什麼沒有舊水，那應該是水有源。劉禹錫有名句：“病樹前頭萬木春。”可以看出作者對舊院的感情，水清花開，那是有源有根，自己的成生也正源於此，頗有生於斯，長於斯之味。

末聯“一朝辭此地，四海遂為家”。尾聯氣魄宏大，剛健有力，充滿豪邁的情懷，既總結了全詩，又點出了題旨，歷來被認為與漢高祖劉邦《大風歌》氣勢相當。

這首在格律上也具備五言排律的特色。第一聯“金輿巡白水，玉輦駐新豐。”點出詩人的身份，也是實景描寫。金輿、玉輦都是帝王身份的象徵，白水和新豐也是這種身份、出身的借代寫法。

“紐落藤披架，花殘菊破叢。”有瓜熟蒂落，脱穎而出的意思。那瓜成熟藤落，百花開後菊花還在獨放。這表達了詩人對經過重重磨難登上帝位的感慨，一切都是水到渠成的。

“葉鋪荒草蔓，流竭半池空。”這是對景色的實寫，從此我們可以看出詩人來到自己的故園“武功別館”應該是在這一年的秋天。但作者寫秋天卻沒有半點悲秋之意，這一定是心情使然緣故。

“紉佩蘭凋徑，舒圭葉翦桐。”這一句是對仗工整的句子，通過以眼前物用典喻己。前一句出自屈原，也是喻自己當年也是秋蘭佩帶在身上的一名貴族子弟。後一句借周成王剪桐葉封賞其弟，喻如今的自己貴為帝王，也能分封諸人。

“昔地一蕃內，今宅九圍中。”又是古今追憶，過去是一蕃之地的我，如今是貴為天子，富有四海。這是何等的意氣風發。

“架海波澄鏡，韜戈器反農。”這句是對自己的功績描述，四海澄靜，化劍為犁。這天下太平全靠的是自己征戰四方，結束天下紛爭。

“八表文同軌，無勞歌大風。”這句還是對自己功績的讚揚，天下同文同軌，不用像劉邦一樣唱讚歌。其中基調昂揚奮發，風格雄渾豪邁，結尾兩句，充分表現了李世民作為一代雄主的宏偉氣魄。 ^{[5]  [7]} 

宋代學者陳巖肖在《庚溪詩話》：唐文皇既以武功平隋亂，又以文德致太平，於篇詠尤其所好。如曰：“昔乘匹馬去，今驅萬乘來。”辭氣壯偉，固人所膾炙。又嘗觀其《過舊宅》詩曰：“新豐停翠輦，譙邑駐鳴笳”、“一朝辭此去，四海遂成家。”蓋其詩語與功烈真相副也。

明代胡震亨在《唐音癸籤》卷五：“風起雲揚之歌同其雄盼，自是帝王氣象方侔……太宗文武間出，首闢吟源。宸藻概主豐麗，觀集中有詩‘學庚信體’，宗向微旨可窺。” ^[8] 

王傳臚：這是一篇唐太宗志得意滿時的作品，雖然在詩文中太宗皇帝強調自己無需《大風歌》來壯聲勢。但這種帝王功成名就，一統江山的氣勢，讀起來與劉邦的《大風歌》又有何異。 ^[4] 

褚為強：對往日生活的回憶、重遊故地也是太宗述懷言志詩的一個重要內容。其詩多為撫今追昔、慷慨懷古之作，表現了對昔日崢嶸歲月的懷念，充滿了一股豪邁之情。 ^[9] 

胡紹玲：從表層看此詩極事鋪排，但其深層卻展示了唐太宗“建用皇極”的意識， 抒發着帝王居高的情懷。 ^[10] 

李世民（599年1月23日-649年7月10日），唐太宗，唐朝第二位皇帝。是傑出的政治家、軍事家、書法家、詩人。他名字的意思是“濟世安民”，漢族，隴西成紀（今甘肅天水）人，祖籍趙郡隆慶（今邢台市隆堯縣）。唐朝建立初期封秦王，立下赫赫戰功。即帝位後，積極聽取羣臣的意見，努力學習文治天下，成功轉型為中國史上最出名的政治家與明君之一。他經過主動消滅各地割據勢力，虛心納諫、在國內厲行節約、使百姓休養生息，終於使得社會出現了國泰民安的局面，開創了歷史上著名的“貞觀之治”，為後來實現“開元盛世”奠定了重要的基礎，將中國傳統農業社會推向鼎盛時期。 ^[11-12] 

李世民是一個允文允武的皇帝，在《全唐詩》第一卷收錄了他的《帝京篇十首》、《飲馬長城窟行》、《執契靜三邊》、《正日臨朝》、《幸武功慶善宮》、《重幸武功》、《經破薛舉戰地》、《過舊宅二首》 等89首詩。 ^{[3]  [1]}