遊美札記

一八四二年一月到六月，只有三十歲的狄更斯接受美國著名作家華盛頓·歐文等朋友的邀請赴美遊歷，長篇遊記兼特寫《遊美札記》就是狄更斯此次訪問美國的主要成果。這次遊歷，他曾訪問東海岸的波士頓、紐約和費城等大城市，向南到過裏奇芒德，向西一直到聖路易，向北一直到加拿大的蒙特利爾。在歷時半載的遊歷當中，年輕的作家通過參觀、訪問、公眾集會和私人會晤，廣泛接觸了上至總統下至車伕的美國各階層人士，逐一記錄了作家的經歷、見聞和觀感。對於這個生機勃勃的年輕共和國，狄更斯既有歎賞又有抨擊，尤其是對於美國式的粗糙、庸俗風氣，過度濃重的唯利是圖氛圍以及野蠻的蓄奴制度、對印第安人的殘酷征服，狄更斯處處給予了顯微鏡式觀照和批判，這和那位致力於描繪鍍金時代、同樣尖酸刻薄的美國作家馬克·吐温如出一轍。北美之行也成為長篇小説《馬丁·瞿述偉》的重要靈感來源。 ^[1] 

《遊美札記》是狄更斯最重要的遊記作品，對於直觀地感受十九世紀中葉北美大陸的社會狀況和風土人情，近距離地瞭解狄更斯的思想態度和立場觀點都具有不可替代的重要意義。 ^[1] 

狄更斯Charles Dickens(1812～1870)，1812年生於英國的樸次茅斯。父親過着沒有節制的生活，負債累累。年幼的狄更斯被迫被送進一家皮鞋油店當學徒，飽嘗了艱辛。狄更斯16歲時，父親因債務被關進監獄。從此，他們的生活更為悲慘。工業革命一方面帶來了19世紀前期英國大都市的繁榮，另一方面又帶來了庶民社會的極端貧困和對童工的殘酷剝削。尖鋭的社會矛盾和不公正的社會制度使狄更斯決心改變自己的生活。15歲時，狄更斯在一家律師事務所當抄寫員並學習速記，此後，又在報社任新聞記者。在《記事晨報》任記者時，狄更斯開始發表一些具有諷刺和幽默內容的短劇，主要反映倫敦的生活，逐漸有了名氣。他了解城市底層人民的生活和風土人情，這些都體現在他熱情洋溢的筆端。此後，他在不同的雜誌社任編輯、主編和發行人，其間發表了幾十部長篇和短篇小説，主要作品有《霧都孤兒》、《聖誕頌歌》、《大衞·科波菲爾》和《遠大前程》等。

狄更斯的作品大多取材於與自己的親身經歷或所見所聞相關聯的事件。他在書中揭露了濟貧院駭人聽聞的生活制度，揭開了英國社會底層的可怕秘密，淋漓盡致地描寫了社會的黑暗和罪惡。本書起筆便描寫了主人公奧利弗生下來便成為孤兒，以及在濟貧院度過的悲慘生活。後來，他被迫到殯儀館做學徒，又因不堪忍受虐待而離家出走。孤身一人來到倫敦後，又落入了竊賊的手中。狄更斯在其作品中大量描寫了黑暗的社會現實，對平民階層寄予了深切的向情，並無情地批判了當時的社會制度。他在小説描寫的現實性和人物的個性化方面成績是突出的。他成為繼莎士比亞之後，塑造作品人物數量最多的一個作家。 ^[1] 

譯本序

第一章 啓程

第二章 途中

第三章 波士頓

第四章 美國的一條鐵路洛厄爾和它的

工廠制度

第五章 伍斯特康涅狄格河哈特福德

新港到紐約

第六章 紐約

第七章 費城和它的單人囚室

第八章 華盛頓立法院總統府

第九章 波托馬克河上夜間航行的汽船

弗吉尼亞的道路和一個趕車的

黑人里士滿巴爾的摩哈

利士堡郵車哈利士堡一瞥

運河上的船

第十章 運河船進一步的描寫，船上日

常生活的安排和船上的旅客

經過阿里根尼山往匹茲堡去的

行程匹茲堡

第十一章 坐着往西去的小汽船從匹茲

堡到辛辛那提辛辛那提

第十二章 坐另一條西去的小汽船從辛

辛那提到路易斐爾又坐另一

條從路易斐爾到聖路易斯聖

路易斯

第十三章 鏡原遠遊的往返

第十四章 回到辛辛那提從辛辛那提

坐驛車到哥倫布，再從哥倫

布到散達斯基又過伊利湖，

到了尼亞加拉大瀑布

第十五章 在加拿大——多倫多；金茲

頓；蒙特利爾；魁北克；聖

約翰又回到美國——黎巴

嫩；震顫教村；西點

第十六章 歸途

第十七章 奴隸制度

第十八章 結束語

· · · · · · ^[1]