遊獵篇

歲暮凝霜結，堅冰沍幽泉。

厲風蕩原隰，浮雲蔽昊天。

玄雲晻雲合，素雪紛連翩。

鷹隼始擊鷙，虞人獻時鮮（1）。

嚴駕鳴儔侶，攬轡過中田。

戎車方四牡，文軒馭紫燕。

輿徒既整飭，容服麗且妍。

武騎列重圍，前驅抗修旃（2）。

倏忽似迴飆，絡繹若浮煙。

鼓譟山淵動，衝塵雲霧連。

輕繒拂素霓，纖網廕長川。

游魚未暇竄，歸雁不得旋（3）。

由基控繁弱，公差操黃間。

機發應弦倒，一縱連雙肩。

僵禽正狼籍，落羽何翩翻。

積獲被山阜，流血丹中原（4）。

馳騁未及倦，曜靈俄移晷。

結罝彌藪澤，囂聲振四鄙。

鳥驚觸白刃，獸駭掛流矢。

仰手接遊鴻，舉足蹴犀兕（5）。

如黃批狡兔，青骹撮飛雉。

鵠鷺不盡收，鳧鷖安足視。

日冥徒御勞，賞勤課能否。

野饗會眾賓，玄酒甘且旨（6）。

燔炙播遺芳，金觴浮素蟻。

珍羞墜歸雲，纖餚出淥水。

四氣運不停，年時何亹亹。

人生忽如寄，居世遽能幾（7）。

至人同禍福，達士等生死。

榮辱渾一門，安知惡與美。

遊放使心狂，覆車難再履。

伯陽為我誡，檢跡投清軌（8）。 ^[1] 

遊獵：出遊打獵。馳逐打獵。粗略地遊覽。篇：詩篇。

（1）歲暮：指歲末，一年將終時。凝霜：凝固的冰霜。結：結成。結聚。結合。堅冰：堅硬的冰塊。沍hù：同‘冱’。塞住。糊住。凍結。寒冷。幽泉：幽咽的泉水。厲風：淒厲的朔風。蕩：滌盪，掃蕩。原隰xí：平原和濕地。隰，低濕的地方。浮雲：浮動的烏雲。蔽：遮蔽。昊天：蒼天。遼闊浩大的天空。一定季節的天空，多指秋高氣爽的天空。昊，廣大。玄雲：黑雲。烏雲。玄，黑色。玄虛深奧的。晻<</FONT>雲冘>：昏暗不明的陰雲。<</FONT>雲冘>，應同‘霒yīn’，同‘陰’，雲遮日。或‘<</FONT>雲內>dài’，《字彙補》音代。雲狀也。或合：相合。應合。素雪：素白雪花。紛：紛紛。多而雜。接二連三。連翩：連續飛舞。鳥連續飛行。比喻連續不斷。鷹隼：獵鷹獵隼。鷹翔高空，隼掠地面。始：開始。初始。剛才。擊鷙：攻擊捕殺。攻擊鷙鳥。鷙，捕殺。《説文》鷙，擊殺鳥也。虞人：又稱虞、山虞，古代官名。西周始置，掌管山澤苑囿田獵。獻：奉獻。時鮮：應合時令的鮮味。應時的鮮活物種。

（2）嚴駕：整備車駕。嚴，整飭。整備。鳴儔侶：鳴叫同伴。儔侶，伴侶；朋輩。三國魏嵇康《贈秀才入軍》‘邕邕和鳴，顧眄儔侶。俛fǔ仰慷慨，優遊容與’。攬轡：手攬鑾轡。中田：中心的田地。在井田制中指有税賦的處於中心地帶的優良田地。戎車：古代戰車。單轅兩輪、後面闢門的橫長方形車廂。車轅前端有衡，上縛軛用以駕馬。方：並行。佔有。四牡：四匹公馬。《詩經 小雅·四牡》‘四牡騑騑，周道倭遲’。文軒：有花紋彩繪的軒車。華美的有圍棚或帷幕的車子。有花紋的軒廊或小屋。馭：駕馭。紫燕：紫脖的飛燕，也稱越燕。古代駿馬名，也稱“紫燕騮”。泛指駿馬。輿徒：車輿和役徒。既：既然已經。整飭：整理捯飭。容服：儀容和服裝。麗且妍yán：豔麗並且美好。妍，美好。美豔。武騎：勇武的騎卒。武裝的騎兵。列：排列於。排列成。重圍：重重包圍。前驅：猶前導。先頭部隊；先鋒。抗：舉起。同‘扛’。修旃zhān：大旗。修，高大，修長。修飾。旃，赤色的曲柄旗。泛指旌旗。

（3）倏shū忽：很快地，忽然間。頃刻。迴飆：亦作“回飇”。迴旋的狂風。絡繹：絲網的線頭。連續不絕前後相接。若：如若。如同。浮煙：飄浮的煙霧。飄動的煙氣或雲霧。鼓譟：擂鼓吶喊。鼓動起噪音，喧鬧起鬨。山淵：高山和深淵。動：震動。衝塵：衝起的塵土。沖天的塵煙。輕繒zēng：輕柔的繒繳。繒，通“矰”。即矰繳。獵取飛鳥的射具。繳為系在短箭上的絲繩。繒，古代對絲織品的總稱。拂：輕輕擦過。素霓：白虹。日月周圍的白色暈圈，白光。古人以為是異常事情的預兆。霓，雨後天空中出現的弧形綵帶，色彩鮮明的叫虹，排列順序與虹相反，色彩比虹暗淡的叫霓，也叫副虹。纖網：細眼的羅網。廕yìn：同‘蔭’。蔭庇。遮蔽。長川：長長的河川。長的河流。游魚：游水的魚羣。未暇：沒有空暇。來不及。竄：逃竄。歸雁：迴歸的大雁。歸巢的大雁。不得旋：不能盤旋或迴旋。

（4）由基：養由基，嬴姓養氏，字叔名由基（一作繇基），春秋楚國將領，著名神射手。百步穿楊，一箭射穿七層鎧甲。號稱“養一箭”。控：操控，控制。繁弱：古良弓名。相傳是后羿射日使用之弓。《左傳·定公四年》“分魯公以大路、大旂，夏后氏之璜，封父之繁弱。”杜預注“繁弱，大弓名。”公差chāi：官府執行公務的差役。操：操控。黃間：即黃肩。亦作“黃閒”。弩名。《漢書·李廣傳》“廣乃令持滿毋發，而廣身自以大黃射其裨將”顏師古注引漢服虔曰“黃肩，弩也。”晉晉灼曰“黃肩即黃間也，大黃，其大者也。”機發：以弩機發射。應弦倒：應合着弓弦聲倒下。一縱：一次放縱（弩箭）。連雙肩：貫穿連接兩個動物的肩膀。僵禽：僵硬的禽鳥。狼籍：羣狼踐踏貌。縱橫散亂貌。籍，通‘藉’，踐踏，凌辱。落羽：零落的羽毛。何：何其，多麼。翩翻：飄忽翻轉貌，上下翻飛貌。積獲：積累的收穫。堆積的繳獲。被：覆蓋。披。山阜fù：石山土嶺。泛指山嶺。阜，土山。丹：染紅。中原：中部原野。又泛指中國。狹義上指今天的河南省。

（5）馳騁：縱馬疾馳；奔馳。未及：不及。沒有到。倦：疲倦。曜靈：光耀的精靈。指太陽。曜，日月星均稱“曜”，日月火水木金土七星合稱“七曜”。靈，精靈。俄：俄而。一會兒就，極短時間。移晷guǐ：日影移動。晷，日影。日光。比喻時光。結罝jū：結網。張開羅網。罝，罝罘fú。捕捉兔子的網，泛指捕鳥獸的網。彌：瀰漫，滿，遍。藪sǒu澤：指水草茂密的沼澤。藪，水邊的草地，獸住的地方。比喻人或事物集中的地方。囂聲：喧囂聲。振：振奮。振動。四鄙bǐ：四方邊鄙。郊野之處，邊遠的地方。指四境邊民。鄙，周代地方組織單位之一，五百家為一鄙。鳥驚：鳥羣驚飛。觸：觸及。接觸到。白刃：霜白色的刀刃。鋒利的刀。獸駭：野獸驚駭。掛：身體懸掛着。流矢shǐ：流竄的弩矢。指亂箭。亂飛的或無端飛來的箭。仰手：舉手。仰，《説文》仰，舉也。三國魏曹植《白馬篇》“仰手接飛猱，俯身散馬蹄。”接：接住。迎面射。遊鴻：漫遊的鴻雁。飛翔的大雁。舉足：抬腳，提腳。喻輕易。蹴cù：踢。以足逆蹋曰蹴。犀兕sì：犀牛和兕。兕，雌性犀牛。另説，上古瑞獸，狀如牛，蒼黑，板角。逢天下將盛而現世。

（6）如黃：應是獵犬名。批：反手打。攻擊。狡兔：狡黠強健的野兔。青骹xiāo：一種青腿的獵鷹。撮cuō：用三指取物，抓取。飛雉：飛行的雉雞。鵠鷺hú lù：鴻鵠與鷺鷥。天鵝和蒼鷺。不盡：不能完全。沒有盡頭。收：收穫。收集。鳧鷖fú yī：水鳥和鷗鳥。鳧鴨和海鷗。《集傳》“鳧，水鳥，如鴨者。鷖，鷗也。”安足視：哪裏足以巡視。日冥míng：天黑。白日幽冥。冥，昏暗。徒御：役徒和御手。差役和車伕。勞：犒勞。慰勞。賞勤：獎賞勤勞者。課能否：考核是否有才能。課，考核。根據一定的標準驗核。否，是不是，是否。野饗：野味的餐饗。請人享用野味。會：與聚會。會見。眾賓：眾多貴賓。眾多賓客。玄酒：古時祭禮用於代替酒的清水。“太古無酒，以水行禮。后王重古，尊為玄酒。”指祭祀用的高檔清酒。玄，黑色，深；厚。有關天神的。始於西周。甘且旨：甘甜並且美味。旨，味道純美。

（7）燔炙fán zhì：燒烤。指烤肉。亦泛指佳餚。燔，焚燒。燒熟的祭祀之肉。炙：燻烤。《顏氏家訓》火傍作庶為炙字，凡傅於火曰燔，母之而加於火曰炙，裹而燒者曰炮。柔者炙之，乾者燔之。播：播撒。播散。遺芳：遺留的芳香。殘存的芬芳。金觴：黃金制的酒觴（雙耳酒碗）。浮：漂浮。素蟻：白色螞蟻。喻酒面上的白色泡沫。珍羞xiū：亦作“珍饈”。珍美的餚饌。墜：墜落。歸雲：歸去的雲彩，行雲。纖qiàn餚：勾兑芡粉的菜餚。指纖細精美的菜餚。纖，古通‘芡’，芡粉。芡，亦稱雞頭蓮或雞頭米。水蓮的一種。淥lù水：綠水。清澈的水。即淥江河，古時稱“漉水”，發源於湘贛邊界的瀏陽河，洣水，耒水。稱作湘東“小四水”。醴陵最大的河流。四氣：一年中的四個節氣。指春夏秋冬四季。運不停：運轉不停。年時：年歲與時節或時間。當年，往年時節。<</FONT>北方方言>年剩，去年。何：何其，多麼。亹亹wěi：勤勉不倦貌。行進貌，指時間推移。水流貌。忽：忽然。如寄：如若暫時寄居。比喻時間短促。三國魏曹丕《善哉行》“人生如寄，多憂何為。”居世：居住人世。遽能：匆忙能有。立刻能。遽，古代報信快馬或驛車，急速，倉猝，匆忙。幾：幾時。幾何。

（8）至人：至善盡美之人。古時有超高道德修養，順應自然而長壽的人。道家指超凡脱俗，達到無我境界的人。也歸於真人一類。至，猶言最好、最高、最大。同禍福：共同應對災禍和福祉。達士：通達各方之士。明智達理之士。豁達的人。等：等同。等齊。一齊。榮辱：光榮和羞恥。渾：渾然出自。渾為。一門：一家之門。一體。安知：哪裏知曉。遊放：遊蕩放縱。縱情遊覽。使心狂：使心境輕狂。使喪心病狂。覆車：翻覆的車子。難再履：難以再履行或行走。伯陽：古賢人。相傳為舜七友之一。《呂氏春秋·本味》“故黃帝立四面，堯舜得伯陽、續耳然後成，凡賢人之德有以知之也。”老子，字伯陽，諡號聃，又稱李耳。中國最偉大的哲學家和思想家之一，被道教尊為教祖。為我誡：作為我的訓誡。檢跡：檢查行跡。檢點行為。投：投奔。投向。清軌：清潔的軌道。清除的軌跡。猶清道。古代帝王或大官出巡，要清掃道路，禁止行人，稱為清軌。

發端六句寫時景， “歲暮凝霜結，堅冰冱幽泉”點醒季節， “厲風蕩原隰，浮雲蔽昊天。玄雲晻合，素雪紛連翩”接敍天色。嚴霜、堅冰、厲風、玄雲、素雪，蒼莽而來，境界闊大，為下面要寫的遊獵提供了恢宏濃重的活動背景，煊染了遊獵時慘劇酷烈的氛圍。

自“鷹隼始擊鷙，虞人獻時鮮”以下，直至“珍羞墜歸雲，纖餚出淥水”，前後長達四十六句，全寫遊獵過程。 “鷹隼”句承上雲合雪飛之景，開始集攏讀者目光， “虞人”(掌管山澤、畋獵的官員)明白轉入遊獵之事，使首六句景語落至實處。接下來“嚴駕”、 “攬轡”、 “戎車”、 “文軒”、 “輿徒”、 “容服”、 “武騎”、 “前驅”八句，寫遊獵者裝備豪華，隊伍龐大。其中“嚴駕鳴儔侶，攬轡過中田”可見出優遊自得、驕橫不羈的神氣， “武騎列重圍，前驅抗修旃”則可聽到人喊馬嘶、風展紅旗的呼嘯，四句寓動態感於“鳴”、“過”、 “列”、 “抗”四字之中，可謂言簡意賅，有聲有色。下面“似迴飆”、 “若浮煙”、 “山淵動”、 “雲霧連”四句，寫遊獵陣式與氣勢。一會兒如旋風席捲而來，一會兒如輕煙飄散開去，喊聲動地，塵霧漫天，場面十分壯觀。以上總寫遊獵陣容，是整個遊獵過程的第一個層次。

張華（232—300）西晉學者、詩人。字茂先，范陽方城（今河北固安縣南）人。少年時即好文史，博覽羣書。晉武帝時因伐吳有功被封為侯，歷任要職。後來因為不參加趙王司馬倫和孫秀的篡奪活動被他們殺害。他博聞強記，著有《博物志》十卷。他的詩今天保存的三十餘首，內容比較單調，形式講究辭藻華美，格調平緩少變化。總的成就不高。今傳《張司空集》一卷。