遊愚溪

出城西渡湘江岸，愚溪遠落青天半。

重山疊水鬱迢迢⑴，嘉禾奇葩紛絢爛。

揩目四顧盡清幽，古今應作南士冠⑵。

我問溪名胡為愚，共説先生有詞翰⑶。

試取遺篇次第看，撫卷不覺發長嘆。

先生直道世不容，官謫司馬遐陬竄⑷。

瀟湘十載苦淹留，山水娛情度宵旰⑸。

有才無用自謂愚，託名愚溪博一粲。

顧爾先生猶謂愚，矧予斗筲何足算⑹。

愚與不愚俱莫論，而今愚溪復予伴。

可易愚溪名予齋，老守一愚樂衎衎⑺。 ^[1] 

CityWestHunanriver,Yuxifardownthe skyhalf.

The mountainwaterfallYuLong,Jiahe flowerisbeautiful.

Dryeye Siguasquiet,andwhoshould beSouthcrown.

I askedCreekHuasfoolish,saysMr.word john.

Tryto takeasequence,strokevolume does notfeelhair.

Mr. straightworldnot,officerSimahadbanishedfromya.

Ten years ofbitterXiaoxiangstay,andentertainmentforXiaogan.

Talenteduselesssince thatfool,doYuxiprovoke a smile.

Mr. Gu EriscalledYu,whichisalsotonarrow-mindedness.

StupidandfoolishwithMotheory,nowYuxicomplextoaccompany.

Can beeasilyYuxitokeepavegetarian,oldfoolLe Kankan

⑴“重山”句：狀青山綠水，濃郁深遠貌。鬱：茂盛。

⑵南士冠（guàn）：南方之士中出類拔萃者。

⑶詞翰：詞章。這裏特指《愚溪詩序》。

⑷遐陬（zōu）：偏遠角落，指荒僻之地。陬：角落，山腳。

⑸宵旰（gàn）：宵衣旰食之省稱，意思是天未明就起來穿衣，傍晚才進食，喻勤於政務。旰：晚上，天色晚。

⑹斗筲（shāo）：很小的量器，用來比喻人之才識短淺，器量狹小，這裏是詩人自謙之詞。

⑺衎衎（kàn）：和樂自得的樣子。 ^[1] 

作為一個地方長官，曹來旬遊愚溪悟出了官場的險惡：“先生直道世不容，官謫司馬遐陬竄。”作為一個文人雅士，曹來旬遊愚溪，不但放縱形骸，恣意縱橫，欣賞愚溪之“重山疊水”、“嘉禾奇葩”，探求愚溪命名之根由，進而沉思：“顧爾先生猶謂愚，矧予斗筲何足算。”並且悟得“愚與不愚”已不重要，重要的是時隔數百年，有幸來到先生當年的謫居之地，得以觀愚溪之奇景，讀先生之華章，仰柳公之風範，學子厚之懿德，平生之願足矣；結句以“可易愚溪名予齋，老守一愚樂衎衎”，表達了曹太守也願加入“愚”者的行列，讓後來者讚歎兼之矣。

全詩分三層，前六句為第一層，敍詩人遊山觀水之所見；中十句為第二層，究愚溪命名之根由，兼嘆官場之黑暗；後六句為第三層，表述詩人的感悟。全詩點出一個“愚”字，深藴一個“悟”字，洋溢一個“情”字，或顯或隱，有虛有實，熔寫景狀物、議論抒情為一爐，加之全詩一韻到底，皆用an韻，並用仄聲，更給人以一氣呵成之感，可謂精彩。 ^[1] 

明代詩人。字伯良，河南鄭州人。進士，歷監察御史，為中憲大夫，獨技風裁。公元1511年（明朝正德六年）以武昌知府改任永州知府。其政事精明，丰采凜然。凡公廨祠宇無不修整，首興學校，擇遷校舍，俱有規模，以忤逆於朝廷權臣而離去。 ^[2]