透

基本字義

透tòu

⒈ 通過，穿通：透明。透鏡。透視。透析。滲透。穿透。 ^[5] 

⒉ 通達：透徹。透闢。

⒊ 泄露：透露。

⒋ 極度：恨透了。

⒌ 顯露：這朵花白裏透紅。

⒍ 達到飽滿、充分的程度：雨下透了。 ^[1-2] 

基本詞義

◎ 透 tòu

〈動〉

(1) (形聲。從辵，秀聲。本義：跳，跳躍) ^[5] 

(2) 同本義 [jump]

透，跳也。——《説文新附》

妃知不免，乃透井死。——《南史·后妃傳下》

或羣跳而電透。——《文選·王廷壽王孫賦》

事窮奔透，自然沈溺。——《南齊書·垣崇祖傳》

(3) 又如：透索(跳索的遊戲)；透擲(跳躍)；透水(跳水)；透井(跳井)

(4) 穿過，透過 [pass through]

漸漸透出。——《徐霞客遊記·遊黃山記》

(5) 又如：透渡(乘渡船過河)；透眼兒(小洞)；透映(滲透並反映)

(6) 暗地裏告訴，透露 [tell secretly]。如：透風(比喻透露消息、風聲)；透泄(走漏，漏泄)；透示(透露顯示)

(7) 逃走；奔逃 [escape]。如：透陽氣(掙扎出來)；透税(逃税)；透越(越界逃走)；透走(逃走；奔走)

(8) 顯露出來 [appear]。如：白裏透紅；透現(顯露，呈現)

(9) 超過 [exceed；surpass]。如：透支

詞性變化

◎ 透 tòu

〈形〉

(1) 達到充分的程度 [thorough]。如：透雨；透亮；這衣服太透了；涼透；熟透；煩透了

(2) 徹底，完全 [thoroughly]。如：透商(全面認真地討論)；對問題了解得很透；透體(比喻透徹；徹底)；透頭(對頭；合適)；透晰(透徹清晰)；透情(盡情)；透悟(透徹領悟)；透心(形容程度極深)；透曉(徹底曉悟)

(3) 極端，極其 [extremely]。如：透靈兒(喻性極精明、伶俐乖巧之人)

(4) 更加 [more；even more]

他販來的便宜，就透便宜的賣了。——《二十年目睹之怪現狀》 ^[5] 

《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤他𠋫切，偸去聲。《説文》跳也，過也。

又《增韻》徹也，通也。

又《廣韻》驚也。《揚子·方言》宋、衞、南楚凡相驚曰獡，或曰透。《注》皆驚貌。獡，音鑠。 ^[3] 

◎ 贛語：hau3 tau3 透氣

◎ 客家話 [海陸腔] teu5 teu6 [梅縣腔] teu5 teu3 [沙頭角腔] teu5 [東莞腔] teu5 [客語拼音字彙] teu3 teu4 [寶安腔] tiu5 [客英字典] teu5 [陸豐腔] teu5 [台灣四縣腔] teu5 teu5

◎ 粵語：tau3

◎ 潮州話：tau3

◎ 韓語：THWU 투

◎ 越南語：thấu ^[4]