返射

返射，辭格之一。借用對方説的話回敬對方，用以駁斥、反譏或戲謔。有兩種：（1） 直接返射，即直接用原話。如清代陳其元《庸閒齋筆記》：“嘉興馬淡子明經汾……先生累躓鄉試。道光辛巳會開恩榜，時室中窘甚，妻苦勸其不往，先生不可，典質簪珥而行。出闈，意行甚，日盼捷音。放榜日，佇立門首。會同裏沈蓮溪觀察中式，報錄者誤入其家。鄰人鹹從之，眾人稱賀。先生大喜，登樓易衣冠，命其妻為着靴，顧而矜之曰：‘如何？’語未畢，樓下忽呼曰：‘誤矣！中舉者乃沈家也。’一鬨而散。先生靴猶未着竟。其妻仰而誚之曰：‘如何？’”其中第二個“如何”為直接返射。（2） 間接返射，即仿用原話。如史翔主編《偉人幽默》：“丹麥的童話作家安徒生生活很簡樸。一天，他戴着破舊的帽子在街上行走。有個過路人嘲笑他説：‘你腦袋上邊的那個玩意兒是什麼？能算是帽子嗎？’安徒生回敬道：‘你帽子下邊那個玩意兒是什麼？能算是腦袋嗎？’”安徒生的回答為間接返射。 ^[1]