轉品

例如《娘子》的歌詞“家鄉的爹孃早已蒼老了輪廓”，以及《發如雪》中“我等待蒼老了誰”中都出現的“蒼老”一詞，就是從形容詞轉成了動詞。這種用法，不僅賦予既有的詞彙新穎的用法，也使句子的陳述顯得簡潔扼要，卻又包含豐富的語言意藴，更讓人感受時間無情催人老的壓力與無奈。同樣出現在《發如雪》“你發如雪，悽美了離別”中的“悽美”也是形容詞轉動詞，意思是使離別藴涵一種悽美的感傷。以“悽美了離別”取代“讓離別更顯悽美”，更具動感，而且越顯露哀慼詩意。

語言和社會的共變關係告訴我們：語言總是順應社會的需要處在不斷的發展和創新之中。這種發展和創新又常常最先作為文學作品中的修辭現象出現，經過長時間的言語實踐逐漸被固有語言體系接納和認可，從而成為一種語言現象。 ^[1] 

l 形容詞變動詞：親賢臣，「遠」小人 形容詞變動詞：親賢臣，「遠」小人

我就是有辦法「白」回來 我就是有辦法「白」回來

海，「藍」給它自己看 海，「藍」給它自己看

「紫」了葡萄，憂悒了黃昏 「紫」了葡萄，憂悒了黃昏

l 名詞變動詞：據説回國以後，這個人不「酒」，不「煙」，甚至也不太「詩」了 名詞變動詞：據説回國以後，這個人不「酒」，不「煙」，甚至也不太「詩」了

l 名詞變形容詞：氣候非常「夏天」 名詞變形容詞：氣候非常「夏天」

l 動詞變名詞：且念一些「渡」、一些「飲」、一些「啄」 動詞變名詞：且念一些「渡」、一些「飲」、一些「啄」

l 形容詞變名詞：那甘美的「苦澀」 形容詞變名詞：那甘美的「苦澀」

l 同一字，但詞性不同： 同一字，但詞性不同：

動詞、名詞 動詞、名詞

1. 無所事事 無所事事

2. 「親」者不失其為「親」，「故」者不失其為「故」 「親」者不失其為「親」，「故」者不失其為「故」

3. 上「使」「使」者止之 上「使」「使」者止之

4. 楚威王聞莊周賢，「使」「使」厚幣迎之 楚威王聞莊周賢，「使」「使」厚幣迎之

5. 子夏曰：「賢」「賢」易色，事父母能竭其力（尊敬、賢德之人） 子夏曰：「賢」「賢」易色，事父母能竭其力（尊敬、賢德之人）

6. 不獨「親」其「親」，不獨「子」其「子」 不獨「親」其「親」，不獨「子」其「子」

7. 「老」吾「老」以及人之老 「老」吾「老」以及人之老

名詞、動詞 名詞、動詞

8. 「老子」都不「老子」了 「老子」都不「老子」了

9. 無「恥」之「恥」，無恥矣 無「恥」之「恥」，無恥矣

10. 於是齊侯以晏子之「觴」而「觴」桓子 於是齊侯以晏子之「觴」而「觴」桓子