軛下

這是一部近代史的傳奇小説，充滿了詩意的浪漫氣氛，卻又是多麼現實！十九世紀後半期，中東歐諸國的民族解放鬥爭，產生了許多文學傑作，使那些向來不為世人所注意的小國文學，成為歐洲文學的一個重點，而以這部《軛下》為典型的代表作。我們不能讀保加利亞原文，因而無從欣賞它的文字之美，雖然據文學史家告訴我們，這部小説對保加利亞民族語文有很大的貢獻。從故事方面看，我們很容易看出這部小説滲透着濃厚的自傳性。故事所集中的地點，倍拉·採爾克伐，就是作者的故鄉索波特，奧格涅諾夫這位可敬可愛的民族英雄，也多少有幾筆是伐佐夫的自畫像。他自己也説過：“我的目的是在於描寫保加利亞人民的奴役生活，和革命的鼓舞人心。夜間想起的東西，很快的就把它們寫下來。我以熱情和興奮，專心於這部小説，而以創造的想象力工作着。這裏有許多遭遇，都是我親身經歷的回憶與觀察。 ^[1] 

原序

第一部

第一章　不速之客

第二章　暴風雨

第三章　修道院

第四章　再説馬爾科家裏

第五章　當夜的事

第六章　一封信

第七章　英雄行為

第八章　在尤爾丹財主家裏

第九章　釋疑

第十章　女修道院

第十一章　激動的拉達

第十二章　鮑依喬·奧格涅諾夫

第十三章　一本小冊子

第十四章　到錫利斯特拉之路

第十五章　邂逅

第十六章　墳墓裏出來的聲音

第十七章　演戲

第十八章　在甘科咖啡店裏

第十九章　反響

第二十章　不安

第二十一章　奸計

第二十二章　在史塔夫利神父家作客

第二十三章　甕中意外人

第二十四章　天幸

第二十五章　艱難的使命

第二十六章　令人不快的訪問

第二十七章　亡命者

第二十八章　在維裏戈沃村

第二十九章　窘遇

第三十章　殷勤的熟人

第三十一章　阿爾特諾沃村的縫紉會

第三十二章　天高皇帝遠

第三十三章　勝者宴請敗者

第三十四章　狂風暴雪

第三十五章　在茅屋中

第二部

第一章　白拉切爾克瓦

第二章　索科洛夫醫生的病人

第三章　兩個極端

第四章　丈人和女婿

第五章　叛賣

第六章　一個女人的心

第七章　委員會

第八章　科爾喬的激情

第九章　奧格涅諾夫主持會議

第十章　一個一八七六年的特務

第十一章　維肯蒂

第十二章　綠錢包

第十三章　重逢

第十四章　櫻桃樹

第十五章　馬爾科的新祈禱

第十六章　一個民族的瘋狂

第十七章　一個耳光

第十八章　坎多夫

第十九章　清晨的拜訪

第二十章　坎多夫的疑團增大了

第二十一章　安魂祈禱

第二十二章　哲理和兩隻麻雀

第二十三章　治病良藥

第二十四章　波瀾迭起

第二十五章　起義

第二十六章　茲利多爾的大炮

第二十七章　盤查

第二十八章　士氣沮喪

第二十九章　洗禮

第三十章　斯特列瑪河谷燃燒了

第三十一章　一個新的企圖

第三十二章　阿甫拉姆

第三十三章　夜

第三十四章　晨

第三十五章　戰鬥

第三十六章　拉達

第三十七章　溪流和人流

第三部

第一章　覺醒

第二章　牧人的麪包

第三章　往北去

第四章　旗

第五章　墓地

第六章　送信的小姑娘

第七章　瑪麗卡的失敗

第八章　牧場

第九章　一個同盟者

第十章　愛情——英雄主義

第十一章　一個土耳其團丁

第十二章　一個沒有起義的城市的故事

第十三章　故事續

第十四章　一番重要的談話

第十五章　會合

第十六章　毀滅