軍旗下邁步

原標題：Kỷ niệm về sự ra đời bài hát "Tiến bước dưới quân kỳ"

許多越南當年年輕一代的人民軍士兵都聽過記憶中非常熟悉的歌詞和旋律，“Vừng đông đã hửng sáng......（日出照亮東方......）”。但不是每個人都知道《軍旗下邁步》的作者——杜安儒是生活在什麼狀況下創作這首歌的。 ^[1] 

音樂家杜安儒回憶説：“1958年，我們進入了一個正式的現代化的軍隊。1958年夏天，軍隊歌舞團總政治部任務回到奠邊的戰場。分配音樂家去前哨兩個任務：準備合奏和實地考察組成。”

當時，越南的西北部已經和平了40年，但奠邊府仍然處在戰爭的廢墟中。用於戰爭的測定坦克，車輛，大炮依然廣闊戰場，鐵絲網還沒有被刪除。軍隊的重點任務是拆除未爆的炸彈。一聲巨響，A1號山頂有兩個無名戰士被炸彈炸死。

回到舊的戰場，當太陽在山的西面落下，霞光照着被鮮血染紅的地，音樂家杜安儒看到這些心裏感到酸酸的。他再怎麼借酒消愁也不能忘記他的戰友，每一寸土地染着奠邊府士兵的鮮血。現在，在奠邊一些單位必須留在這兒打造奠邊府軍墾農場，官員、農民和士兵現在插秧、種植茶葉和養牛，拖拉機在田地裏忙碌。

然而，在奠邊府的單位還在忙着農活。每天早晨，軍隊營房裏肩膀揹着子彈帶的年輕士兵進入體育學校的都畢業了。他們是在部隊退伍，學習了融入社會的新技能的。他們連續舉辦多次的“繼承軍隊優良老傳統，決心打贏勝仗”主題音樂會的回憶是值得這些年輕一代的士兵共同記住的。

音樂會上，一位塗着迷彩的年輕士兵用明亮的青春氣息唱起了代表曙光照耀越南大地的新時代歌曲：“Vừng đông đã hửng sáng/ Núi non xanh ngàn trùng xa/ Tổ quốc bao la hiền hòa/ tươi thắm bóng cờ vờn bay trên cao/ Muôn trái tim này hòa nhịp cùng ngàn lời ca trong sóng lúa/ Lấp lánh sao bay trên quân kỳ!（日光照亮東方，千里綠山之外，國家的土壤無比温暖，一輪紅日在首度升起，心跳和歌聲在稻田裏迴響，五角金星閃、軍旗揚！）”

士兵在戰場上激烈戰鬥的場面，他用歌聲描繪：“Nghe rung núi đồi từng bước ta đi/ Nhắc đến chiến công ngàn năm xưa/ Nhìn cờ hồng bay rực rỡ/ Gương bao anh hùng bừng cháy trong tim!（我們能夠撼動千山萬壑，勝利的光輝歷史源遠流長，鮮紅的旗幟迎風飄揚，怎麼能忘記我們的雄心壯志！）”他們有着共同的目標，就是一個現代化的正規軍隊。

兩組列隊前往奠邊後，歌曲的創作團隊由明靜（編舞）、孟升（單絃藝人）、音樂家樂蘭等組成，通過並完成編輯工作，隨後立即挑選適合演唱這首軍歌的男歌手。

歌手由陳品質、青福和志丘標組成，那年在奠邊府戰鬥的年輕士兵。那次音樂會也是總政治部的範司令的第一晚演出，軍官和士兵已經都聽過演唱但也是第一次看到他工作之餘的公開演出。

杜安儒説：“那場音樂會唱的很多都是抗法戰爭和反抗法國殖民統治的革命歌曲，但是《軍旗下邁步》被選定為越南人民軍的軍歌，並在河內巴亭廣場舉行閲兵、遊行等國家和軍隊的重大儀式時演奏這首歌曲，我深受感動......”

Vừng đông đã hửng sáng

日光照亮東方

Núi non xanh ngàn trùng xa

千里綠山之外

Tổ quốc bao la hiền hòa

國家的土壤無比温暖

Tươi thắm bóng cờ vờn bay trên cao

一輪紅日在首都升起

Muôn trái tim này hòa nhịp cùng ngàn lời ca trong sóng lúa

心跳和歌聲在稻田迴響

Lấp lánh sao bay trên quân kỳ

五角金星閃，軍旗揚

Nghe rung núi đồi từng bước ta đi

我們能夠撼動千山萬壑

Nhắc tới chiến công ngàn năm xưa

勝利的光輝歷史源遠流長

Nhìn cờ hồng bay rực rỡ

鮮紅的旗幟迎風飄揚

Gương bao anh hùng bừng cháy trong tim

怎麼能忘記我們的雄心壯志

Quên thân mình một niềm tin trong phong ba,

忘自我，強意志，衝鋒吧！

Tô thắm tươi thêm màu cờ

新社會的接班人

Giữ vững hòa bình dựng xây tương lai,

維護和平 建設未來

Chân trời mới sáng ngời quân ta đi

使我們的部隊發揚光大

Ghi sâu trong lòng từng bước ta đi

我們銘記嚴明的紀律

Mãi mãi vững tin Đảng tiền phong

永遠信仰先鋒黨

Bộ đội của ta đã mạnh lớn

我們的士兵英勇善戰

Lớp lớp sóng người vững bước dưới cờ

人民在旗幟下堅決支持

Vinh quang này là đoàn quân đã chiến thắng

軍隊贏得了榮耀

Đây ánh quân kỳ chiếu sáng ngời

勝利的光芒照耀着軍旗