踏腳石

《踏腳石：希尼訪談錄》是諾貝爾文學獎得主希尼的一部系統性回憶錄和總結性談藝錄，由愛爾蘭傑出詩人、評論家奧德里斯科爾歷時七年完成，阿戈西愛爾蘭年度圖書獎獲獎作品。全書共分三個部分十六章，以詩歌為參照點，年近七十的希尼回頭凝視，坦誠而深情地追溯了自己從出生到獲諾獎之後的整個人生：童年，故鄉，親人，朋友，寫作，衝突，困境……圍繞着他的每一部詩集，訪談錄把這些隱秘而寶貴的經驗珍珠般串聯起來。在其中，希尼從不怯於談論重大的存在問題，直面阿爾斯特黑暗歲月中所面臨的藝術和倫理挑戰，直面“人類經驗中冷酷的本性”和世俗“冷漠的風景”，迴應自己內在的聲音，“一個詩人應該怎樣正確地生活和寫作？”這部訪談錄向我們呈現了一個完整的希尼，一個有着“大天才身上根深蒂固的正常性”的希尼，一個始終努力而真誠地追求自我完善的希尼。它是一本希尼詩歌的指南，“一條通向語言之廣闊的旅途，一條其中的每一個到達點——無論是在一個人的詩歌中還是在生活中——都轉變成為踏腳石而不是目的終點的旅途。” ^[1] 

謝默斯·希尼(Seamus Heaney，1939-2013)，享譽世界的偉大詩人、劇作家、評論家、翻譯家。1939年生於北愛爾蘭德里郡，1961年畢業於貝爾法斯特女王大學，當過中學教師，後回母校任文學教師。二十多歲即以詩集《一位自然主義者之死》聞名詩壇。1972年和家人移居愛爾蘭都柏林。曾任美國哈佛大學修辭學教授，英國牛津大學詩學教授。獲艾略特詩歌獎、毛姆文學獎、史密斯文學獎等重要獎項，1995年因“其作品飽含抒情之美以及對倫理的深刻理解，凸顯了日常生活的奇蹟和歷史的現實性”而獲諾貝爾文學獎，被稱為“繼葉芝之後最偉大的愛爾蘭詩人”。 ^[1] 

前言

致謝

【第一部分 印記】

一、從家裏到學校

二、成長為詩歌

【第二部分 作品】

三、“榛木枝震動”：

《一個自然主義者之死》

四、向內和向下：

《進入黑暗的門》

五、元音和歷史：

《在外過冬》

六、冰柱裏的氣泡：

《北方》

七、展示給我們的生活：

《田野工作》

八、去到水邊：

《斯泰森島》

九、書籍敞開大門暢通：

哈佛大學

十、樹叢中的一條河：

《山楂燈籠》

十一、時間綻放燦爛光芒：

《觀看事物》

十二、一直前行：

《酒精水準儀》

十三、“更深地進入其中”：

《電燈光》和《區線與環線》

十四、“在一個木頭O中”：

户外戲劇節，牛津詩歌教授，翻譯

十五、“朝向詩句的耳朵”：

寫作和朗讀

【第三部分 尾聲】

十六、總而言之

“詩歌藝術”希尼訪談

謝默斯·希尼年表

“真傳一句話”

——希尼訪談錄譯後記 ^[1] 

希尼系列 (共5冊), 這套叢書還有 《人之鏈》,《電燈光》,《開墾地》,《區線與環線》 ^[1]