跋語

一

一隻緞鞋在林間空地上跑動着，

象那地平線重聚的天空在召喚。

夜的船舶都已做好了起航的準備。

另一些人將會到來，坐在這鐵椅上。

另一些人將會看見，何時我將不再存在。

沒有一聲呼喚使我們的面孔重新振奮。

沒有一陣嗚咽使我們的愛情重新發聲。

我們的窗子將關閉着。

一對陌生的人將沿着灰色的街道走去。

屬於另一些聲音的

聲音，將會歌唱；另一些眼睛將會哭泣，

在一幢新的房子裏。

一切將是完美的，一切將得到寬恕，

憂傷將是新的，而樹林也將更新，

或許有一天，為了那些新的相愛的人，

上帝將把那幸福保存起來，而那是他許諾給我們的。

萊昂-保爾·法爾格（1876-1947），出生於巴黎，寫作風格多樣，葬於蒙帕納斯公墓。法國抒情詩人，以寫巴黎著名。他的詩作不多，但大都為精心之作，並擅長寫散文詩。作品有《唐克雷德》（1911）、《詩集》（1918）、《燈下集》（1929）、《盧迪恩斯》（1930）等