越調·天淨沙

于右任《越調·天淨沙》

【翻譯】越調·天淨沙·春

山綠了，陽光暖了，吹起和煦的春風。樓閣上少女憑欄眺望，高捲起簾櫳。院子裏楊柳依依，鞦韆輕輕搖動，院外有飛舞的春燕，啼喈的黃鶯，小橋之下流水潺潺，落花飛紅。

越調·天淨沙·秋

遙看天際那一抹紅霞,一座村莊孤獨的坐落在夕陽下.

那輕淡的煙霧下,只見幾隻受凍的烏鴉。

想起白天飛行着的鴻雁.

飛翔着,飛翔在着青山綠水,白草紅葉黃花之中

春山暖日和風，闌干樓閣簾櫳②，揚柳鞦韆院中。啼鶯舞燕，小橋流水飛紅③。

越調·天淨沙·夏

雲收雨過波添，樓高水冷瓜甜，綠樹垂陰畫檐。沙櫥藤簟，玉人羅扇輕縑。

孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下④，青山綠水，白草紅葉黃花。

一聲畫角樵門，半庭新月黃昏，雪裏山前水濱。竹籬茅舍，淡煙衰草孤村。 ^[1] 

于右任參觀成吉思汗陵墓時曾賦《越調·天淨沙》：

興隆山上高歌，

曾瞻無敵金戈，

遺詔焚香讀過。

大王問我：

幾時收復山河?

①越調：十二宮調之一，天淨沙是它的曲牌之一。

②簾櫳：窗户上的簾子。李煜《搗練子》：“無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。”

③飛紅：落花。

④一點飛鴻影下：秋雁從天空飛過，影子揣投在了地上。 ^[1] 

⑤古道：古老的驛路。李白《憶秦娥》詞：“樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。”張炎《念奴嬌》詞：“老柳官河，斜陽古道，風定波猶直。”

⑥斷腸人：指飄泊天涯、百無聊賴的旅客。

白樸（1226～1306以後）元代戲曲作家、詞人。字太素，號蘭谷。初名恆，字仁甫。山西河曲人，客居真定（今河北正定）。父白華為金樞密院判官。白樸幼年蒙古軍攻佔南京（今開封），父母離散，曾由元好問照料。蒙古滅金後，白樸終生不仕。後移居金陵（今江蘇南京），與諸遺老詩酒往還。作雜劇16種，今存《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董月英花月東牆記》三種，而以《梧桐雨》為代表作。《梧桐雨》取材於唐代陳鴻《長恨歌傳》，以李隆基、楊玉環二人愛情為主線，反映了安史之亂這一重大歷史事件。對李、楊二人既有同情又有批判，主題思想較複雜，藝術表現亦較成功，對清代的傳奇戲曲《長生殿》有重大影響。白樸也是元代有成就的散曲作家之一。散曲內容大多是嘆世、詠景和閨怨之作。曲詞秀麗清新，有些小令頗有民歌特點。白樸的詞流傳至今100餘首，大多為懷古、閒適、詠物與應酬之作，豪放婉約兼而有之，不少懷古之作，寄託了故國之思。今存《天籟集》詞2卷。散曲存小令37首，套曲4首，今人隋樹森《全元散曲》收錄。 ^[2]