-
貿然
鎖定
貿然是一個漢語詞語，讀音為mào rán，意思是輕率地；不加考慮地。出自宋蘇舜欽《應制科上省使葉道卿書》。
- 中文名
- 貿然
- 外文名
- rashly;without careful consideration
- 讀 音
- mào rán
- 注 音
- ㄇㄠˋ ㄖㄢˊ
- 釋 義
- 輕率地；不加考慮地
- 出 處
- 《應制科上省使葉道卿書》
貿然詞語釋義
【構成】 附加式
示例：～下結論。（作狀語）
貿然近義詞
冒昧：1.冒犯，無知而妄為。多用於自謙。2.引申為魯莽輕率。
貿然主要區別
《現代漢語詞典》裏面只收錄了“貿然”一詞，沒有收錄“冒然”。有人會認為“冒然”是錯誤用法。
實際上，冒然與貿然兩詞是可以通用的。《漢語大詞典》中有釋義，照抄原文如下。
冒然：冒失輕率貌。
宋蘇舜欽《應制科上省使葉道卿書》：“某輒欲以空乏鄙陋之資，冒然自進……虞為識者所不與。”
明張居正《請別遣大臣以重大禮疏》：“[臣]不敢以羣臣自處，凡可以攄忠效勞者，皆不避形跡，不拘常禮，而冒然以承之。”
《兒女英雄傳》第十九回：“假如昨日沒個商量，人家就這麼冒然的到門口兒，説安某人送彈弓兒來了……你見人家不見？”
浩然《豔陽天》第一三〇章：“她急着想把這件事兒告訴男人，又不敢冒然地跑到地裏去。”（《漢語大詞典》第5卷第666頁）
貿然：輕率貌。
清容閎《西學東漸記》：“若貿然提議予之教育計劃，似嫌冒昧。”
蘇曼殊《碎簪記》：“子若貿然他遁，此下下策，餘不為子取也。”
劉紹棠《鷓鴣六》二：“柳岸不想貿然從事。”（《漢語大詞典》第10卷第171頁）
從冒然、貿然兩詞的釋義來看，差別並不大，都是副詞，用以形容輕率，可以通用。
2001年12月19日教育部和國家語委聯合發佈了語言文字規範《第一批異形詞整理表》，裏面沒有規範“貿然”的用法；2004年試行的《264組異形詞整理表（草案）》中，選用“貿然”作為標準詞彙，但因其尚處於試行徵求意見階段，沒有最終形成為規範文件（《第二批異形詞整理表》）。所以就認為“冒然”這個詞是錯的還為時尚早。
[2]
- 參考資料
-
- 1. 中國社會科學語言研究所詞典編輯室．現代漢語詞典（第5版）．北京：商務印書館，2010：925
- 2. 冒然與貿然 ．杭州網．2006-12-13[引用日期2012-10-23]
