貴族

貴族

把那惡棍吊上鞭刑柱吧，

用棍棒把他的罪惡清算；

他偷，他搶……鬼知道

他還幹了些什麼勾當。

這惡棍卻反抗着叫喊，

“你們不能打我！

我是貴族……你們沒有權利

鞭打一個貴族老爺。”

受辱的祖先的遊靈啊！

你可聽到那咒罵的話？

現在他不在鞭刑柱上了，

他已被吊上了絞刑架！

一八八四年一至二月

德布勒森 ^[1] 

裴多菲·山陀爾（1823―1849），原來譯名為彼得斐（Petőfi Sándor）是匈牙利的愛國詩人和英雄，匈牙利偉大的革命詩人，也是匈牙利民族文學的奠基人，資產階級革命民主主義者。1849年7月31日，匈牙利愛國詩人裴多菲在瑟克什堡大血戰中同沙俄軍隊作戰時犧牲，年僅26歲。