貝殼

曼傑施塔姆(O.E.Mandels-tam)（1891-1938）是俄國阿克梅派重要代表，被認為是二十世紀最偉大的俄國詩人之一。出版的詩集有《岩石》、《憂鬱》、《詩集》、《莫斯科筆記》、《沃羅涅什筆記》等。

或許，並不是你需要我，

一個夜晚，從宇宙的深淵，

一隻不帶珍珠的貝殼，

我被拋上了你的海岸。

你淡漠地揉取泡沫，用那浪花，

你只顧自己在固執地歌唱，

但是你會愛的，你會評價

這隻無用的貝殼對你所説的謊。

你會緊貼着它，仰卧在沙灘，

身上還裹着你原先的衣裙，

你會和它連結在一起，要分也難， 被那水浪奏出的洪亮鐘聲。

於是，一隻外壁鬆脆的貝殼，

恰似一間空蕩的心的小屋，‘

被你充滿了，用喃喃的泡珠，

用輕風，用細雨，用海上迷霧……