譯者行為批評：路徑探索

本書是一部集中討論譯者行為的翻譯學專著，書中結合具體譯例，分專題展開論述，涉及翻譯策略的選取、正法翻譯與非正法翻譯、個體譯者行為與羣體譯者行為、譯文質量評價、風格傳譯、譯者角色化行為等多個論題，並對奈達、嚴復等人提出的翻譯學重要概念進行了重新的梳理和澄清。

批評意義上“譯者行為”概念為本書作者首次提出，著名學者許鈞教授認為其譯者行為研究處於“國際前沿”。 ^[1] 

序：矻矻經年 自成一格

前言

第一章 譯者行為批評思想和相關研究概述

第二章 翻譯策略/方法的選取與譯者行為評價專題

第三章 譯者正法翻譯行為與非正法翻譯行為評價專題

第四章 個體譯者行為與羣體譯者行為評價專題

第五章 譯文質量與譯者行為雙向評價專題

第六章 風格傳譯與譯者行為評價專題

第七章 譯者角色化行為與新聞編譯評價專題

餘説：理論與評價

參考文獻

後記 ^[2]