誰かの願いが葉うころ

該單曲於2004年4月21日發行CD單曲，於同年7月28日發行收錄了MV以及花絮的DVD。 ^[1]  這首歌曲也是動畫改編電影CASSHERN（再造人卡辛）的主題曲，這部電影由宇多田光當時的丈夫紀里谷和明導演，並且這首歌曲的MV也是他的作品。一經發行，首周獲得15萬銷量，奪得Oricon單曲排行榜第一名。 ^[1]  同時也獲得第十九屆日本金唱片獎【Song of the Year】 ^[2]  。

小さな事で大事なものを失った

冷たい指輪が私に光って見せた

今さえあればいいと言ったけど　そうじゃなかった

あなたへつづくドアが音もなく消えた

あなたの幸せ願うほど　我盡が増えてくよ

それでもあなたを引き止めたいいつだってそう

誰かの願いが葉うころあの子が泣いてるよ

そのまま扉の音は鳴らない

みんなに必要とされる君を愈せるたったひとりに

なりたくて　少し我慢し過ぎたな

自分の幸せ願う事我盡ではないでしょ？

それならあなたを抱き寄せたい出來るだけぎゅっと

私の涙が乾くころあの子が泣いてるよ

このまま　僕らの地面は乾かない

あなたの幸せ願うほど我盡が増えてくよ

あなたは私を引き止めないいつだってそう

誰かの願いが葉うころ

あの子が泣いているよ

みんなの願いは同時には葉わない

小さな地球が廻るほど

優しさ身につくよ

もう一度あなたを抱きしめたい

できるだけそっと

因為小事而失去了重要的東西

冰冷的指環閃着光芒讓我看到

雖然説着我只要這一剎那，但卻不是事實

一直指引着你向前的門，已經消失無聲

越是希望你能幸福，我的自私就越是增加

儘管如此我也不會讓你離開，永遠不會

誰人的願望成真之時，有個孩子正在哭泣

就是那樣，緊閉的門依然無聲無息

讓我來治癒大家都需要的你，想要成為唯一的那個人

已經有些太過忍耐了啊

希望自己能夠幸福，應該不是自私吧？

這樣的話我想緊緊擁抱着你，用我全部的力量

我的眼淚乾枯之時，有個孩子正在哭泣

就是這樣，我們腳下的地面不會乾涸

越是希望你能幸福，我的自私就越是增加

你從來不曾對我挽留，從來沒有

誰人願望成真之時

有個孩子正在哭泣

所有人的願望不會同時實現

小小的地球越是不停旋轉

你的身上就擁有更多善良

想要再次擁抱着你

用我全部的温柔 ^[1-3]