語言接觸與語言演變：東鄉語與東鄉漢語研究

東鄉語屬阿爾泰語系蒙古語族，長期處於漢藏語系的包圍之中，是受漢語影響深的語言之一。全書分上、下兩編，上編探討的是東鄉語的語音、語法和詞彙受漢語影響所發生的變異，對東鄉語不同時期、不同歷史層次的漢語藉詞進行溯本求源，得出以下結論：語言接觸明顯的特徵之一，就是漢語向民族語輸送大量的詞彙，東鄉語中的漢語藉詞達到了58%；反之，漢語從民族語借入詞彙的情況卻很少。但是，民族語言的底層干擾始終存在，且根深蒂固。如OV語序，成系統的格標記，動詞的體、態、式範疇等。這是人們在二語習得的過程中，將母語中的特殊語法形式帶進了目的語，從而造成目的語的改變。故，下編探討的是東鄉語對東鄉漢語以及西北接觸方言的影響，同時將西北接觸方言和元白話中的特殊語法現象進行對比分析，探討西北接觸方言語法現象的來龍去脈。 ^[1] 

上編 東鄉語語音語法詞彙研究

第一章 東鄉地區語音研究

第一節 東鄉語的音位系統

第二節 雙語現象——東鄉漢語語音研究

第三節 混合語——唐汪話語音研究

第二章 東鄉語語法系統

第一節 東鄉語名詞格範疇

第二節 東鄉語動詞時體範疇

第三節 東鄉語副動詞特殊用法

第三章 東鄉語漢語藉詞研究

第一節 東鄉語漢語藉詞概況

第二節 東鄉語漢語藉詞類別

第三節 東鄉語藉詞的結構特點

第四章 語言接觸與語言演變

第一節 東鄉語詞彙系統變化

第二節 東鄉語構詞法的變化

第三節 東鄉語的語言功能變化

下編 東鄉漢語等西北方言複雜句式研究

第五章 東鄉漢語及西北漢語方言名詞格範疇研究

第一節 東鄉漢語格範疇研究

第二節 東鄉語中的□（特殊字體）和東鄉漢語的“些”

第三節 西北民族地區漢語方言名詞格標記研究

第四節 西北漢語方言與元白話格範疇比較研究

第六章 西北漢語方言的複數詞尾“們/每”

第七章 西北漢語方言“是”字句研究

第八章 西北漢語方言“給”字句研究

第九章 西北漢語方言“着”字句研究

第十章 語言接觸與西北方言語法變異

附錄

參考文獻

後記