語言態度

有兩種語言態度都是有弊病的：一是恪守習得的傳統語言法規，所使用的文學語言，從詞彙、語法到修辭等等都有章可循。這常常使文學形象表現得四平八穩，拘謹有餘，靈性不足。二是置傳統語言法規於不顧，所用語言皆“獨出心裁”。這有時能使文學形象表達顯得靈活巧計鮮，但也往往朦朧和糊塗。較為合理的語言態度，是對前二者的綜合：在傳統語言基礎上，適當地促進自由選擇、合理歪曲和自覺創造。適當，就是以能否妥貼表現文學形象為準則。本質上，文學語言要適應文學創造的實踐目的，要適應不斷革新的生活狀態，要突破既成語言的侷限，必然是不斷更新着的語言。但這突破是在既成語言的基礎上推陳出新。一般開始於偶然的誤解、合理的歪曲。衡量這誤解和歪曲是否合理的標準，是新的語言能否妥貼地表達作家個人的也命情感、藝術思維中的直覺以及他心中的意象。 ^[1]