認識東方

我等候着沒有臉容沒有嗓音的騎士，呈送上無人辨認的天書，

他前來接過我，而我將跨坐在他的馬鞍上，穿越黃色的水流！

啊，就讓我最後一次融入我背後這個充滿了歡樂與痛苦的地方！

就讓我再度證實一下福州，以一種回顧和懷舊來重訪。

有那麼多物事在向我招呼，我感覺到了，卻把它們忽略！

就讓我重新找到這些偉大眼淚的根源，我不想把它們忘卻！ ^[1] 

保爾·克洛岱爾（Paul Claudel，1868-1955）

法國詩人、劇作家和外交家。出生於法國北部埃納省的維勒納夫，後隨母親和姐姐到巴黎生活，從路易十四中學畢業後，到巴黎政治大學學習法律。這一時期他讀了蘭波的散文詩集，其野性和神秘使他深受影響。1893年起從事外交生涯，從紐約、波士頓、上海、福州、天津到布拉格、法蘭克福、漢堡、里約熱內盧、哥本哈根，再到東京、華盛頓、布魯塞爾，直到1936年才退休。他的詩歌和劇作帶有濃厚的宗教神秘感，詩集《認識東方》《五大頌歌》是他的代表詩集。1947年當選為法蘭西學院院士，1955年在巴黎去世。 ^[1] 

餘中先，浙江寧波人，曾任《世界文學》主編，中國社會科學院外國文學研究所教授，博士生導師，長年從事翻譯法國文學作品，被法國政府授予文學藝術騎士勳章。 ^[1]