-
誇住宅
鎖定
- 作品別名
- 鐘錶鋪搬家 [2]
- 作 者
- 恩緒 [8]
- 作品類型
- 對口相聲 [1]
誇住宅作品簡史
誇住宅作品起源
誇住宅作品發展
馬三立版
原始版本的《誇住宅》運用的語言多具市俗特色,難登“大雅之堂”。馬三立在原有《誇住宅》的基礎上,刪去了前段的貫口,只保留了最後的一部分貫口,又添加了“良田千頃,樹木成林,米麪成倉……”這段貫口和墊話
[7]
。
馬敬伯版
誇住宅作品文本
誇住宅劉寶瑞版
逗哏(甲) | 捧哏(乙) |
---|---|
先生,您是哪兒的人啊? | 我是北京人。 |
瞎説八道,北京城哪兒有人呢! | 沒人?您到大柵欄瞧瞧去,人山人海的。 |
您説現在哪? | 啊。 |
我説早先。倒退五六百年前,北京是一片苦海,除去山就是樹,由打明朝天子日封十王,四弟燕王掃北,軍師姚廣孝製造北京城,修得是裏九外七皇城四,九門八點一口鐘。裏九門是:前、哈、齊、東、安、德、西、平、順;外七門是:東便門、西便門、廣渠門、廣安門、左安門、右安門、永定門;皇城四門是:天安、地安、東安、西安。吳三桂下瀋陽請清兵,頭代皇上年號順治,大清國的皇上老家也不是北京人,你敢説你是北京人? | 嗬,這位知道的還真不少。您説的那是大清進關,隨龍伴駕過來的旗人,我不在旗。 |
噢,您在畦埂兒上 | 對,你在地邊兒上。 |
噢,您是大蘿蔔的兒子。 | 哎,你是苤藍的孫子。我在蘿蔔畦啊?我不是旗人。 |
是啊,騎人咬大腿。 | 騎活人哪?跟您這麼説吧,我是市民。 |
世民?噢,李淵的兒子。 | 哎,你是唐童的孫子。我是白人兒。 |
噢,礬做的。 | 你是鹼倒的。乾脆,我是老百姓。 |
天下二十四省都歸老百姓,您歸哪一省? | 我是直隸省,現在叫河北省。 |
直隸省代管十府,正、承、廣、大、天,永、順、保、河、宣,您是“永順”家的,是“寶和軒”的? | 我是“天寶樓”的,您買肉饅頭來了? |
我問您是哪一府? | 我是順天府 |
順天府是四路飛虎廳,代管二十四州縣,由通州説起,通、三、武、寶、薊、香、寧,霸、保,文、大、周、水、東,大、宛、涿、良、房,昌、順、密、懷、平,但不知您是什麼縣兒的呢? | 我是豬肉白菜餡兒的,您這兒買包子哪? |
我問您是哪一縣? | 我呀是京南束鹿。 |
喚,您是酥爐(燒餅)。那咱們是鄉親哪。 | 您也是酥爐? |
我是吊爐? | 噢,我是燜爐。 |
我是缸爐。 | 好,回爐燒餅。我是束鹿縣代管牛頭鎮。 |
什麼鎮? | 牛頭。 |
那咱們對門兒的街坊。 | 您也牛頭。 |
我馬面。 | 哎,我是判官,咱們城隍廟站班去啦!我是牛頭鎮代管x家營。 |
嗐,您那地方我到過。説大不大,説小不小,村子裏頭有個十來户人家兒? | 那麼大鎮就十來户人家? |
別看人少,淨出高人哪? | 那倒是。 |
小偷兒多。 | 小偷兒多? |
土匪也不少哇。你們那地方是十年的年成,五年旱五年澇。 | 得,沒好兒。 |
不偷不搶你們那兒沒法兒活呀。那地方太窮了,蓋房子沒磚、沒瓦,就拿那臭黑泥往起堆,晴天也有塌房的,陰天也有塌房的。一場大雨以後,房子都得重新往起堆,最慘是你們那個地方沒有木頭,拿木頭就當寶貝,你算吧,你們那兒知縣出來,才戴着木頭頂子,後頭還跟着四個“救火會”,端着水,唧簡保着。 | 幹嗎呀? |
怕頂子着火呀,燒了沒地兒踅去。 | 我説你這嘴怎麼缺德呀?我們那兒淨出土匪小偷?告訴你:我們那兒還有做官的呢。 |
人家做官與你何干哪? | 人家做官我説個什麼勁兒呀,我們家就有做官的。 |
誰呀? | 我們家嚴。 |
“家嚴”是什麼東西? | 什麼東西?家嚴哪,就是爸爸。 |
噢!我明白了。 | 是啊,我糊塗了。 |
唏,你爸爸就你爸爸得了,好好的爸爸還給加把鹽,噢,天兒熱,怕你爸爸臭嘍? | 去,給你爸爸揣點兒鹼,怕你爸爸餿嘍。什麼都不懂。乾脆,就是我爸爸做官。 |
你爸爸,是親的嗎? | 多新鮮哪。 |
那麼是早先那位呀,是現在這位呀? | 就是 ……不不,現在這……唏,現在也不像話呀。歸裏包堆,就這一位。 |
噢,就留了這麼一位。 | 哎,那些都給轟出去了。我説你會説人話不會? |
我還得問問,你爸爸做官,是前清為官,是民國為官?是軍功、效力?捐班兒、行伍?實缺、候補?是替別人當,還是冒充呢? | 冒充還活得了哇?他是行伍的底子,軍功。 |
那麼他帶過兵嗎? | 帶過。 |
帶過幾趟兵? | 三趟呢! |
頭一趟呢? | 連鎮防堵。 |
二一趟呢? | 攻打廊坊。 |
三趟兵聽説不太好啊? | 可不是嘛,他歲數也大了。 |
是啊,出兵的時候又趕上天氣了。路也滑,上坡沒上去,一個大斤斗,冰鑹也丟了,扁擔也折了,跑回來了。 | 我爸爸賣冰核兒去啦?帶的是人馬之兵。 |
現在他還做官嗎? | 告退了。 |
這就不對了。國家正在多事之秋,內憂外患,不替國家出力報效,怎麼倒退歸林下,偷閒躲懶乎呢? | 就甭乎了。他是我爸爸…… |
啊! | 啊!就這機靈。年老目花,新章不懂,辦事善忘,故此退歸林下,納享清福。 |
也剩倆錢兒回來呀? | 敢情! |
剩多少錢? | (伸五個手指)這個大數兒。 |
五分錢? | 還是賣冰核兒的?剩銀子五百來萬。 |
嚯! (對觀眾)看不出來這位這模樣兒,家裏還趁五百來萬呢。(對乙)那什麼,您現在八口人還住那半間破草房哪?吃飯還用一品鍋哪一炒菜、燜飯、洗臉、漱口、你媳婦洗腳、孩子洗褲子? | 我説你這嘴怎麼這麼損哪?應該把它割下來,曬乾嘍,用陰陽瓦一焙,軋成面兒,給人上痔瘡正合適。 |
嗯,你這嘴也夠損的。 | 對,把咱倆人的全割下來半間破草房?我爸爸有錢沒幹別的,全置了房產啦。 |
都哪兒有您的房子? | 北京、上海。 |
嗬! | 浙江紹興。 |
嗬嗬! | 廣東、四川。 |
嗬嗬嗬! | 嗬嗬嗬,嗬嗬嗬!你打算把我們這點兒房子都給“嗬嗬”出去呀? |
別淨拿您開玩笑了。(對觀眾)提起他們這點兒家底兒來,別位不知道,瞞不了我。別處房子我沒瞧見,不談。説説北京您現在身底下住着這所兒宅子,我看見過。 | 那您替我説説。 |
替他説説。就在東城乾麪衚衕。路北嘍,廣梁的大門,上有門燈,下有懶凳,有回事房,管事處,進了大門有二門,二門四扇屏風,綠油漆灑金星,四個紅斗方,寫的是“齋莊中正”,背面是“嚴肅整齊”。進二門方磚墁地,海墁的院子,夏景天 兒高搭涼棚三丈六:四個紅堵頭是“ 吉星高照”。院子裏有對對花盆兒,石榴樹,茶葉末色的養魚缸,三叉九頂的夾竹桃,北房五間為上,前出廊後出廈,東西廂房,東西配房,東西耳房,倒座兒五間為待客廳,明支夜闔的窗户,可扇兒的大玻璃,夏景天蝦米須的簾子,冬景天兒子口的風門兒,進屋您一看,泄露天機,別有洞天,迎面擺丈八條案,上擺尊窯瓶、郎窯罐、碧璽酒陶、珊瑚的盆景、風磨銅金鐘兒、翡翠的玉磐,當中擺二尺多高廣座鐘,案前擺着一張紫檀的人仙桌,鑲石心、掛螺鈿、一對花梨太師椅,桌上放文房四寶,端硯、湖筆、宣紙、徽墨,通鑑、天文地理,顏、柳、歐、趙名人字帖,牆上掛着許多名人字畫,有唐伯虎的美人兒,米元章的山水、劉石庵的扇面兒、鐵寶的對子、鄭板橋的竹子、郎世寧的洋狗,道光皇帝欽賜鎮宅寶劍,袁大總統親賜的條幅壽字兒。屋子裏頭有座鐘掛鐘、自鳴鐘子兒表、對兒表、寒暑表……嗬,您家這表可多呀。 | 可不是嘛,我爸爸最講究玩兒鐘錶。 |
不但您家裏表多,你爸爸出門兒的時候,戴起表來也講究啊。 | 那當然啦。 |
有錢的主兒講究戴,揣個懷錶,還往哪兒説! | 那麼我爸爸呢? |
爸爸戴錶上譜。未曾出門兒,腰裏頭系根兒褡包,要打這邊兒戴:戴金殼套、銀殼套、銅殼套、鋼殼套、秒一分、秒二分、烏利文、亨得利、三道梁兒、半鋪炕、人頭狗、把兒上弦、有威、利威、怡威、播威、馬錶、手錶、懷錶、電錶,頭上頂着大座鐘,脖子上套着大掛錶,左手拿着提樑子,右手拿着八音盒兒,背後揹着可咕鍾,嘴裏叼着小鬧錶兒,未曾走道兒是叮噹亂響。 | 這是我爸爸戴錶啊? |
他給鐘錶鋪搬家哪。 |
誇住宅馬敬伯版
逗哏(甲) | 捧哏(乙) |
---|---|
您説相聲年頭兒不少啦。 | 也就十幾年。 |
您的事瞞不了我,您上輩不是説相聲的。 | 對啦。 |
你們老家在通州,離北京四十里。到通州一打聽X百萬就是你父親,稱百萬之富。你有個大爺叫王千頃;你叔叫王半城,趁半城買賣。你父親老哥仨,跟前就你這麼一個兒。真疼愛你,老哥仨愛你拿你當眼珠兒看待。 | 不假。 |
老哥仨就一個眼珠兒。 | 倆瞎子,一個一隻眼! |
不是。老哥仨就是你這麼一個兒,拿你當眼珠兒。 | 噯,疼我就是啦。 |
你們家那時稱得起,煤炭成垛,金銀成帑,票子成刀,現錢成堆,騾馬成羣,雞鴨成柵,魚蝦成池,錦衣成套,綵緞成箱,簪環成對,好物成抬,美食成品,妯娌成恨,兄弟們成仇。 | 都打起來啦?兄弟們和美。 |
到北京一打聽有個沈萬三,外號叫“活財神”,跟你們一比也差點兒。你們家要不趁錢能住那麼闊的房子? | 你説説。 |
你們家的房子門口有一片槐樹,真是古槐矗天,濃陰灑地,門庭壯麗,金匾高懸,大有官宦之風。前有高樓大廈,後有小院泥軒,金碧輝煌,千門萬户,左龍右鳳,橫搭二橋,以通來往,操練水軍,有意徵南。 | 這是我們家? |
這是“三國”曹操大宴銅雀台。 | 你是怎麼回事,你不是説我們家嗎? |
是啊,銅雀台也沒有你們家殿座兒高哇。 | 你説吧。 |
殿宇重重,高階銀釺,七步一閣,八行一宮,外有千山萬景,內有錦鏽華堂。宮內擺設精奇:真是象牙為牀,錦綾為幔,走穗提鈎,繡金花帳。內有美女充庭,一個個霞帔霓裳,雲鬟珠翠,貌美無雙,粉水如渠,呵氣成雲,一陣陣香風撲面,翠滴滴嬌音貫耳。 | 噯——這是我們家? |
這是秦始皇的阿房宮。 | 又來啦? |
想當初,秦始皇南修五嶺,北築長城,東填大海,西建阿房。阿房宮比您家哪兒?阿房宮都不如您家花園闊。 | 對啦,你説説我們家的花園吧。 |
你們家是“絕地”。 | 你們家是死地! |
那地方“絕”了。 | 那叫絕妙之地。 |
是啊。山不高而青,水不深而秀,花不多而豔,竹不密而屏,室不寬而雅,朋友不多而俊,行同管鮑,義似關張,未出茅廬先定三分天下,真乃武侯發祥之地。 | 這是我們家的花園? |
這是卧龍崗。 | 你還説我們家不説? |
説呀,卧龍崗的景緻也趕不上您家的好哇。山石高聳,細水盤流。上有樓台殿閣,下有水榭涼亭,左右是爬山轉角,超手遊廊。玉砌銅鑲,花石為路,山虎爬牆,藤蘿繞樹。玉帶橋竹攔護岸,月牙河碧水沉流,一望無邊,恰似“水晶世界”,大有“仙府之風”。 | 這是我們家? |
這是《紅樓夢》的大觀園。 | 你別理我啦! |
怎麼啦?惱啦?這頭裏行説的這些都不如您家,這是比一比。這回我準説您家的住宅。 | 你要不説呢? |
我要不説您家,我不好價。 | 什麼叫不好價? |
要不我好價。 | 好價也不像話呀! |
我要是不説您家呀,叫我撞汽球兒上! | 撞汽球兒上管什麼用? |
怎麼辦呢? | 叫你撞汽車上! |
對,我不説您家叫我坐汽車上! | 坐汽車上!乾脆你説我們家不説吧? |
説,您家住宅真是遠瞧霧氣沼沼,瓦窯四潲,就跟一塊磚摳的一樣。門口有四棵門槐,有上馬石下馬石,拴馬的樁子。對過兒是磨磚對縫八字影壁;路北廣梁大門,上有電燈,下有懶凳。內有回事房、管事處、傳達處。二門四扇綠屏風灑金星,四個斗方寫的是“齋莊中正”;背面是“嚴肅整齊”。進二門方磚墁地,海墁的院子,夏景天高搭天棚三丈六,四個堵頭寫的是“吉星高照”。院裏有對對花盆,石榴樹,茶葉末色養魚缸,九尺高夾竹桃,迎春、探春、梔子、翠柏、梧桐樹,各種鮮花,各樣洋花,真有四時不謝之花,八節長春之草。正房五間為上,前出廊,後出廈,東西廂房,東西配房,東西耳房。東跨院是廚房,西跨院是茅房,倒座兒書房五間為待客廳。明摘合頁的窗户,可扇的大玻璃,夏景天是米須的簾子,冬景天子口的風門兒。往屋裏一看,真是畫露天機,別有洞天。 | 您再説説屋裏的擺設。 |
迎面擺丈八條案,上有尊窯瓶、郎窯罐兒,案前擺:硬木八仙桌,一邊一把花梨太師椅。桌子有言語房四寶:紙、筆、墨、硯,宣紙、端硯、湖筆、徽墨、《通鑑》、天文、地理、歐、顏、柳、顏、趙名人字帖。牆上掛着許多名人字畫,有唐伯虎的美人兒,米元章的山水兒,劉石庵的扇面兒、鐵保的對子、鄭板橋的竹子,松中堂的一筆“虎”字,鬧龍金匾,鎮宅寶劍,綠鯊魚皮鞘,金什件、金吞口,上掛黃絨絲絛。有一丈二的穿衣鏡,一丈二的架几案,五尺多高的八音盒兒,珊瑚盆景兒,碧璽酒陶,風磨銅的金鐘,翡翠玉馨,有座鐘、掛鐘、帶刻鐘、子兒表、對兒表、寒暑表…… | 光表就那麼些樣兒。 |
你爸爸的表最多,要講究戴錶,戴不過你爸爸。 | 那是啊。 |
你爸爸戴錶上譜,腰裏繫個褡包從左邊戴起:要帶浪琴、歐美咖、愛爾近、埋個那、金殼套、銀殼套、銅殼套、鐵殼套、金三針、銀三針、烏利文、亨得利、人頭狗、把兒上弦、雙卡子、單卡子、有威、利威、播威、博地,左手拿提樑子,右手提溜八音盒,頭頂大座鐘,懷揣小鬧錶。未曾走道兒是叮噹亂響。 | 這是我爸爸戴錶? |
這是給鐘錶鋪搬家! | 搬家呀! |
誇住宅作品版本
時間 | 逗哏(甲) | 捧哏(乙) |
---|---|---|
2018年2月17日 | ||
2014年05月04日 | 張瀚文 | |
2013年01月01日 | ||
2005年9月11日 |
誇住宅藝術特色
誇住宅總體特色
《誇住宅》的貫口是對豪宅內外佈局擺設的描述,在貫口活中別具一格,以清新典雅,循情入理、情景交融見長。由甲盛讚乙家豪富而背誦“趟子”,不失時機地誇張古建築、庭院文化、裝飾藝術。就原作的具體描寫來看,當是名門望族、顯宦人家。儘管這些經典相聲多次出現在舞台之上,其內容卻不盡相同。相聲表演者會根據時代的特徵,在原有的經典貫口基礎上增加新的包袱,為這篇相聲注入生機與活力
[6]
。
誇住宅郭德綱版
郭德綱、于謙在《誇住宅》的墊話中,使用了反諷的語句:
郭:當初你受罪了,弄着孩子不容易呀!是不是?
於:是,是,是!
郭:當初你們是一落生哥倆兒,雙胞胎。
於:哎,對。
郭:一對兒,倆人兒。
於:是。
郭:後來因為營養不良,那陣兒也沒辦法啊,死了一個。
於:哎,就剩一個!
郭:死的是你,你是你弟弟。
於:這什麼帳呀,這是?
郭:你想吧,你想吧。
於:我想什麼呀,我?
郭:你死啦,你完了!
於:我想不明白了這事兒,你看!
郭:你現在冒名頂替你知道麼?
於:這怎麼也想不明白了,這是!
郭:我查户口你就算黑人,你知道麼?
於:這,甭查户口!
郭:你説這高科技的事兒,你知道麼?
於:什麼高科技呀!
在上面郭德綱、于謙《誇住宅》的選段中,反諷語句的應用起到了很好的致笑的效果,這是通過對會話原則中方式準則的偏離來實現的。郭德綱説作為雙胞胎的于謙已經死了,活着的是于謙的弟弟,還説于謙其實是他自己的弟弟,還説于謙是冒名頂替,是黑户什麼的。上面的這種反諷的敍述方式,明顯不符合常理,更沒有注重説話方式的井井有條,使聽者產生嚴重的歧義現象,違反了方式準則
[9]
。
誇住宅作品影響
《誇住宅》曾盛行於20世紀,至今常演不衰。是傳統相聲的代表作,也是是民族文化中不可缺少的組成部分,在這個 “貫口活 ” 中凝結了民間居住的方方面面,它記錄了居住民俗,甚至成為了民俗文化研究的一種側面資料
[10]
,可供傳承行世,發揚國粹
[2]
。
- 參考資料
-
- 1. 劉英男.中國傳統相聲大全(二).北京:文化藝術出版社,2011年5月:122-131
- 2. [1]笑暇. 《誇住宅》與庭院文化[J]. 曲藝, 2012(1):43-43.
- 3. 德雲社丁酉年封箱慶典 2018:高峯 欒雲平《誇住宅》 .優酷[引用日期2021-08-25]
- 4. 《精彩回放》 20130101 .CCTV[引用日期2021-08-25]
- 5. 《我要上春晚》 20140504 .CCTV[引用日期2021-08-25]
- 6. [1]李國寧, 謝夢雨, 施威威,等. 傳統相聲的翻譯與傳播研究——以《誇住宅》為例[J]. 海外英語, 2019, 000(008):146-148.
- 7. 王文章.馬三立表演相聲精品集.北京:文化藝術出版社,2010年5月:22-26
- 8. 天津圖書館.海津講壇薈萃.天津:天津古籍出版社,2018.12:286
- 9. [1]劉薇. 郭德綱相聲語言中的反諷研究[D].東北師範大學,2013.
- 10. [1]閆巖.相聲貫口的藝術價值[J].曲藝,2010(08):38-40.
- 11. 相聲《誇住宅》(樂視視頻視頻版/2014年)48分42秒 .樂視視頻[引用日期2022-03-12]
- 收起